세종한글고전

5. 게송으로 요약하심 3

【종밀주석】二 諷推破無明이오

둘흔 ^주001)

둘흔：

둘은. 둟(二. ㅎ 종성체언)+은(보조사).

無明 ^주002)

무명(無明)：

불법의 진리를 알지 못하는 상태.

推尋야 허르샤 ^주003)

허르샤：

허심을. 헐어버리심을. 허물어버리심을. 헐-[毁. 破]+으샤+옴/움+을. ‘-으샤-’는 주체존대 선어말어미로서, 모음 앞에서 쓰임.

諷샤미오

둘은 무명(無明)을 추심(推尋)하여 헐어버리심을 비유하심이고,

【경】了達於無明야 知彼如空華면 卽能免流轉리라 又如夢中人이 醒時예 不可得니라

無明을 아라 차 ^주004)

차：

통달하여. -[達]+아.

뎨 ^주005)

뎨：

저것이. 뎌[彼]+ㅣ(주격 조사).

空華 호 ^주006)

호：

같음을. +-+옴/움(명사형어미)+. 어간이 ‘-’으로도 나타난다. ‘-’는 ‘(부사)’에 ‘-’가 붙어 형성된 형용사인데, ‘니(+-+니)’와 같은 활용형에 대한 오분석의 결과 새로운 어간 ‘-’이 형성되었다. 이 ‘-’은 음절말에서는 8종성표기법에 의해 ‘-’으로 적힌다.

알면 곧 能히 흘러 ^주007)

흘러：

흘러. 흐르-+어. ㄹ불규칙동사 중 이른바 ㄹㅇ형.

올모 ^주008)

올모：

옮음을. 옮-[轉]+옴/움+(목적격조사).

免리라  夢

원각경언해 상1의2:191ㄴ

中엣 ^주009)

엣：

-의. -에 있는. 에(부사격조사)+ㅅ(관형격조사).

사미  ^주010)

：

깨어난. -[覺]+ㄴ(관형사형어미).

時節 ^주011)

시절(時節)：

때. 현대 국어의 ‘시절’이 상당히 폭이 넓은 시간을 지칭하는 것과 다른 의미를 보여 주고 있다.

에 得디 몯홈 ^주012)

몯홈：

못함. 몯(부사)+-+옴/움(명사형어미).

니라

무명(無明)을 알아 통달하여 저것이 공화(空華. 헛꽃) 같다는 것을 알면, 곧 능히 흘러 옮음(=유전함)을 벗어나리라. 또 꿈 속의 사람이 깨어난 때에 얻지 못함과 같으니라.

【종밀주석】上二叚은 皆長離고 偈合니라

웃 ^주013)

웃：

위의. 웋[上]+ㅅ(관형격조사). 관형격 조사에는 ‘-ㅅ’과 ‘-/의’가 있었다. 일반적으로 무정체언 또는 높임의 대상인 체언 뒤에는 ‘-ㅅ’이, 평칭의 인칭 체언 뒤에서는 ‘-/의/ㅣ’가 쓰였다.

두 段 다 長애 호고 ^주014)

호고：

나뉘어지고. 호-[離]+고. 여기서는 자동사로 쓰인 것으로 보인다.

偈예 어우니라 ^주015)

어우니라：

합해졌느니라. 어울-[合]+니+라. 타동사는 사동접미사가 결합한 ‘어울우-’임.

위의 두 문단은 다 장행(長行)에서 나누어지고, 게(偈)에서 합해졌느니라.

주석

주001): 둘흔：둘은. 둟(二. ㅎ 종성체언)+은(보조사).

주002): 무명(無明)：불법의 진리를 알지 못하는 상태.

주003): 허르샤：허심을. 헐어버리심을. 허물어버리심을. 헐-[毁. 破]+으샤+옴/움+을. ‘-으샤-’는 주체존대 선어말어미로서, 모음 앞에서 쓰임.

주004): 차：통달하여. -[達]+아.

주005): 뎨：저것이. 뎌[彼]+ㅣ(주격 조사).

주006): 호：같음을. +-+옴/움(명사형어미)+. 어간이 ‘-’으로도 나타난다. ‘-’는 ‘(부사)’에 ‘-’가 붙어 형성된 형용사인데, ‘니(+-+니)’와 같은 활용형에 대한 오분석의 결과 새로운 어간 ‘-’이 형성되었다. 이 ‘-’은 음절말에서는 8종성표기법에 의해 ‘-’으로 적힌다.

주007): 흘러：흘러. 흐르-+어. ㄹ불규칙동사 중 이른바 ㄹㅇ형.

주008): 올모：옮음을. 옮-[轉]+옴/움+(목적격조사).

주009): 엣：-의. -에 있는. 에(부사격조사)+ㅅ(관형격조사).

주010): ：깨어난. -[覺]+ㄴ(관형사형어미).

주011): 시절(時節)：때. 현대 국어의 ‘시절’이 상당히 폭이 넓은 시간을 지칭하는 것과 다른 의미를 보여 주고 있다.

주012): 몯홈：못함. 몯(부사)+-+옴/움(명사형어미).

주013): 웃：위의. 웋[上]+ㅅ(관형격조사). 관형격 조사에는 ‘-ㅅ’과 ‘-/의’가 있었다. 일반적으로 무정체언 또는 높임의 대상인 체언 뒤에는 ‘-ㅅ’이, 평칭의 인칭 체언 뒤에서는 ‘-/의/ㅣ’가 쓰였다.

주014): 호고：나뉘어지고. 호-[離]+고. 여기서는 자동사로 쓰인 것으로 보인다.

주015): 어우니라：합해졌느니라. 어울-[合]+니+라. 타동사는 사동접미사가 결합한 ‘어울우-’임.

세종한글고전

역주 원각경언해 제4집

5. 게송으로 요약하심 3

주석