세종한글고전

【경】無起滅故ㅣ며

니룸 ^주001)

니룸：

일어남. 닐-[起]+옴/움(명사형어미).

과 滅홈괘 ^주002)

홈괘：

-함이. -+옴/움(명사형어미)+과(접속조사)+ㅣ(주격조사).

업슨 ^주003)

업슨：

없는. ‘없-’은 형용사이므로 원칙적으로 ‘--’를 취하지 않아 ‘없’으로 적히지 않으나, 간혹 예외적인 표기도 보인다.

젼며 ^주004)

젼며：

까닭이며. 젼+ㅣ(서술격조사)+며.

일어남과 멸함이 없는 까닭이며,

【종밀주석】

원각경언해 상1의2:184ㄴ

釋上앳 所知生死等이라

우흿 ^주005)

우흿：

위의 : 웋+의(부사격조사)+ㅅ(관형격조사). ‘-의’는 관형격 조사와 형태가 같은데, 이러한 특수처소부사격 조사를 취하는 체언은 정해져 있다. 대개 시간, 장소, 방향을 나타내는 체언이 특수처소부사격 조사를 취한다.

아론 ^주006)

아론：

안. 알-[知]+오/우+ㄴ.

生死等을 사기샤미라 ^주007)

사기샤미라：

새기신 것이다. 사기-[釋]+샤+옴/움(명사형어미)+이(서술격조사)+라. ‘-샤-’는 주체 존대 선어말어미 ‘-시-’의 이형태로서, 모음 앞에서 쓰임.

위의 안 생사 등을 새기신 것이다.

주003): 업슨：없는. ‘없-’은 형용사이므로 원칙적으로 ‘--’를 취하지 않아 ‘없’으로 적히지 않으나, 간혹 예외적인 표기도 보인다.

주005): 우흿：위의 : 웋+의(부사격조사)+ㅅ(관형격조사). ‘-의’는 관형격 조사와 형태가 같은데, 이러한 특수처소부사격 조사를 취하는 체언은 정해져 있다. 대개 시간, 장소, 방향을 나타내는 체언이 특수처소부사격 조사를 취한다.

주007): 사기샤미라：새기신 것이다. 사기-[釋]+샤+옴/움(명사형어미)+이(서술격조사)+라. ‘-샤-’는 주체 존대 선어말어미 ‘-시-’의 이형태로서, 모음 앞에서 쓰임.

역주 원각경언해 제4집