세종한글고전

【경】皆依

다：

다. 모두. ‘다-[盡]+아’가 부사로 파생된 것으로 보임. 한편 원문의 ‘依’자와 그 다음 대목의 ‘圓照’는 바로 번역하지 않고 그 다음 대목(126ㄱ)에서 번역하였다. 한문과 국어의 어순의 차이에 따른 것이다.

다

【종밀주석】無佛不爾시니라

부톄 ^주002)

부톄：

부처께서. 높임의 대상인데 ‘-ㅣ’를 썼다. 중세 국어에서는 ‘-셔’를 쓸 자리에 ‘-이/ㅣ’를 쓰는 일이 많았다.

그러 ^주003)

그러：

여기서는 ‘그러’가 부사처럼 쓰였다. ‘그러 아니려  어려우니라(朴初上 57)’과 ‘그러 연=然(類合下 52)’에서도 부사로 쓰였다.

아니시니 ^주004)

아니시니：

아니하신 분이. 아니+-+시+ㄴ+이(의존명사)+∅(주격조사).

업스시니라

부처께서 그러하지 않으신 분이 없으시니라.

주001): 다：다. 모두. ‘다-[盡]+아’가 부사로 파생된 것으로 보임. 한편 원문의 ‘依’자와 그 다음 대목의 ‘圓照’는 바로 번역하지 않고 그 다음 대목(126ㄱ)에서 번역하였다. 한문과 국어의 어순의 차이에 따른 것이다.

주003): 그러：여기서는 ‘그러’가 부사처럼 쓰였다. ‘그러 아니려  어려우니라(朴初上 57)’과 ‘그러 연=然(類合下 52)’에서도 부사로 쓰였다.

역주 원각경언해 제4집