세종한글고전

4-3) 잘못을 고쳐주심 6

【종밀주석】次 展轉拂迹샤 釋成正因시니 拂이 有四重니

버건 ^주001)

버건：

다음으로는. 벅-[次]+어(연결어미)+ㄴ(보조사). 이 단어의 어간은 ‘버그-’가 아니라 ‘벅-’이다. ‘벅게코져’(圓覺 상1-2:75ㄴ)를 참조할 것.

올며 올마 자쵤 르샤 ^주002)

르샤：

떨쳐내시어. -[拂]+으샤+아.

正因 ^주003)

정인(正因)：

①바로 물, 심, 제법을 내는 인종(因種). ②성불의 인(因).

을 사겨 ^주004)

사겨：

새기-[釋]+어.

일우시니 ^주005)

일우시니：

이루시니. 일-[成]+우(사동접미사)+시+니.

르샤미 네 
원각경언해 상1의2:157ㄴ
비 ^주006)

비：

겹이. [重]+이(주격).

잇니

다음에는 옮으며 옮아 자취를 떨쳐내시어 정인을 새겨 이루시니, 떨쳐내심이 네 겹이 있으니,

【경】彼知覺者ㅣ 猶如虛空며

뎌 ^주007)

뎌：

저. 뎌〉져〉저.

아로미 ^주008)

아로미：

앎이. 알-+옴/움(명사형어미)+이(주격조사).

虛空 며

저 앎이 허공과 같으며,

【종밀주석】一은 拂覺妄之智시니 謂能覺身心性本無者도 亦如太虛야 都無所有니라

나 ^주009)

나：

하나는. 낳(ㅎ 종성체언)+(보조사).

妄 아론 ^주010)

아론：

안. 알-+오/우+ㄴ(관형사형어미).

智 르시니 ^주011)

르시니：

떨쳐내시니. -+으시+니.

닐오 能히 身心性이 本來 업숨 ^주012)

업숨：

없음. 없-+옴/움(명사형어미).

아롬도  太虛 야 다 잇논 곧 업스니라

하나는 허망함을 안 지를 떨쳐내심이니, 이르되 능히 몸과 마음의 성이 본래 없음을 아는 것도 또 태허와 같아서 다 있는 곳이 없느니라.

주석

주001): 버건：다음으로는. 벅-[次]+어(연결어미)+ㄴ(보조사). 이 단어의 어간은 ‘버그-’가 아니라 ‘벅-’이다. ‘벅게코져’(圓覺 상1-2:75ㄴ)를 참조할 것.

주002): 르샤：떨쳐내시어. -[拂]+으샤+아.

주003): 정인(正因)：①바로 물, 심, 제법을 내는 인종(因種). ②성불의 인(因).

주004): 사겨：새기-[釋]+어.

주005): 일우시니：이루시니. 일-[成]+우(사동접미사)+시+니.

주006): 비：겹이. [重]+이(주격).

주007): 뎌：저. 뎌〉져〉저.

주008): 아로미：앎이. 알-+옴/움(명사형어미)+이(주격조사).

주009): 나：하나는. 낳(ㅎ 종성체언)+(보조사).

주010): 아론：안. 알-+오/우+ㄴ(관형사형어미).

주011): 르시니：떨쳐내시니. -+으시+니.

주012): 업숨：없음. 없-+옴/움(명사형어미).

세종한글고전

역주 원각경언해 제4집

4-3) 잘못을 고쳐주심 6

주석