- 역주 원각경언해
- 역주 원각경언해 제4집 상1의2
- 1. 문수사리보살장(文殊師利菩薩章) ②
- 4-1) 핵심을 대답하심
- 4-2) 어디에서 잘못이 생겼나 8
4-2) 어디에서 잘못이 생겼나 8
【경】 倒호미
倒호미
거꾸러짐이
【종밀주석】 皆覺合塵이라 倒 有所執이오 顚은 但荒狂이니 由顚故로 倒니 如由迷自故로 認他也
원각경언해 상1의2:135ㄴ
니라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
覺 背叛고 塵에 어울 주001) 시라 주002) 倒 자 곧 주003) 이쇼미오 주004) 顚은 오직 어즐야 주005) 미츄미니 주006) 顚 브튼 주007) 젼로 倒니 저 주008) 를 迷호 브튼 주009) 젼로 주010) 아롬 주011) 니라 주012)
어울：
합해질. 어울-[合]+ㄹ(관형사형어미).
시라：
것이라. (의존명사)+ㅣ(서술격조사)+라.
곧：
곳. 것.
이쇼미오：
있음이고. 이시-[有]+옴/움(명사형어미)+이(서술격조사)+고/오. 연결어미 ‘-고’가 /ㄱ/ 약화를 거쳐 ‘-오’로 교체된 것. /ㄱ/은 서술격 조사와 /ㄹ/ 및 하향이중모음의 음절부음 [j] 뒤에서 약화 되어 ‘ㅇ’으로 표기됨. /ㄱ/이 약화된 ‘ㅇ’은 유성성문(후두)마찰음 [ɦ]을 표기한 것. 이 때의 ‘ㅇ’은 자음을 표기한 것이므로 연철되거나, 모음 /ㅣ/의 영향을 입어 ‘요’로 변화하지 않는다.
어즐야：
어지러워. 어즐+-+아/야.
미츄미니：
미침이니. 미치-[狂]+옴/움(명사형어미)+이+니.
브튼：
말미암은. 븥-+은.
저：
자기 자신.
브튼：
말미암은. 븥-+은(관형사형어미).
：
남. 타인.
아롬：
앎. 아는 것.
니라：
같으니라. +-+니+라. 어간이 ‘/-’으로 나타기도 함. ‘-’는 ‘(부사)’에 ‘-’가 붙어 형성된 형용사인데, ‘니(+-+니)’와 같은 활용형에 대한 오분석의 결과 새로운 어간 ‘-’이 형성되었다. 이 ‘-’은 음절말에서는 8종성표기법에 의해 ‘-’으로 적힌다.
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
각을 배반하고 진에 합해지는 것이다. 도는 잡은 곳이 있음이고, 전은 오직 어지러워 미침이니, 전을 말미암은 까닭으로 넘어지니 자기 자신을 잃어버림을 말미암은 까닭으로 남을 알게 되는 것과 같으니라.
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2005년 5월 1일