세종한글고전

4-3) 잘못을 고쳐주심 10

【경】是則名爲淨覺隨順이니

이 일후미 ^주001)

일후미：

이름이. 일훔+이. ‘일훔’은 명사로서 [名]을 뜻하기도 하고, 동사의 명사형으로서 [命名]을 의미하기도 한다.

淨覺隨順이니

이는 이름이 정각수순이니,

【종밀주석】釋成因也시니라 有無ㅣ 旣不當情면 斯卽心言路ㅣ 絶야 淸淨覺體ㅣ 從此顯彰리니 但不背之合塵이 卽名隨順이오 亦非別有能順故로 羅什이 云호 無心於合이어든 合者ㅣ 合焉이라 니라

원각경언해 상1의2:159ㄱ

隨順淨覺故로 言淨覺隨順이라 如是執盡病除 然後에 興心運行면 則聚沙畫地와 合掌低頭ㅣ 皆成佛道리니 如斯脩習이 可謂正因이니라

원각경언해 상1의2:159ㄴ

因을 사겨 일우시니라 ^주002)

일우시니라：

이루시니라. 일-[成]+우(사동접미사)+시+니+라.

有와 無왜 마 데 ^주003)

데：

뜻에. +에.

當티 아니면 이 곧 과 말 길히 ^주004)

길히：

길이. 긿(路. ㅎ 종성체언)+이(주격조사).

그처 ^주005)

그처：

끊어져. 긏-[絶. 斷]+어.

淸淨覺體 이 브터 나타 ^주006)

나타：

나타나. 낱-[現]+아.

리니 오직 背叛야 듣그레 ^주007)

듣그레：

티끌에. 듣글+에.

어우디 ^주008)

어우디：

어우러지지. 합해지지. 어울-[合]+디(보조적 연결어미). 현대 국어의 보조적 연결어미 ‘-지’는 여기에 쓰인 ‘-디’에서 발달한 것이고, 종결어미 ‘-지’는 ‘-디’에서 발달한 것이다. ‘-디’는 선행절을 강조하면서, 부정적인 내용의 후행절과 접속시키는 연결어미.

아니호미 곧 일후미 隨順이오 ^주009)

이오：

-이고. 연결어미 ‘-고’가 /ㄱ/ 약화를 거쳐 ‘-오’로 교체된 것. /ㄱ/은 서술격 조사와 /ㄹ/ 및 하향이중모음의 음절부음 [j] 뒤에서 약화 되어 ‘ㅇ’으로 표기됨. /ㄱ/이 약화된 ‘ㅇ’은 유성성문(후두)마찰음 [ɦ]을 표기한 것. 이 때의 ‘ㅇ’은 자음을 표기한 것이므로 연철되거나, 모음 /ㅣ/의 영향을 입어 ‘요’로 변화하지 않는다.

 各別 能히 順홈 잇디 아니 羅什 ^주010)

나즙(羅什)：

구마라즙. 인도 스님. 중국에 와서 많은 경전을 번역하였음.

이 닐오 어우루메 ^주011)

어우루메：

합해짐에. 어울-+옴/움(명사형어미)+에.

미 업거든 ^주012)

업거든：

없으면.

어운 ^주013)

어운：

어우러진. 합해진. 어울-+(으)ㄴ. 매개모음 앞에서 앞에서 /ㄹ/이 탈락함. ‘-오/우-’가 개입하는 경우에는 /ㄹ/이 탈락하지 않고 ‘어우룬’이 됨.

거시 어우다 ^주014)

어우다：

어우러진다. 어울-++다. /ㄴ/ 앞에서 /ㄹ/이 탈락함. ‘-다〉-ㄴ다’의 변화는 근대 국어 시기에 발생함. 중세 국어의 ‘-ㄴ다’는 2인칭 주어문의 의문문.

니라 淨覺隨順 니샤 淨覺隨順이라 이티 執이 다 이 病이 던 ^주015)

던：

덜어진. 없어진. 덜-[除]+(으)ㄴ. 매개모음 앞에서 앞에서 /ㄹ/이 탈락함. ‘-오/우-’가 개입하는 경우에는 /ㄹ/이 탈락하지 않고 ‘더룬’이 됨.

後에 ^주016)

에：

-애야. 에(부사격조사)+(강조의 보조사).

 니르와다 ^주017)

니르와다：

일으켜. 닐-[起]+으(사동접미사)+왇(강세접미사)+아.

行 뮈우면 ^주018)

뮈우면：

움직이게 하면. 뮈-[動]+우(사동접미사)+면.

몰애 ^주019)

몰애：

모래. 몰개→몰애. /ㄹ/ 뒤에서 /ㄱ/ 약화. /ㄱ/은 서술격 조사와 /ㄹ/ 및 하향이중모음의 음절부음 [j] 뒤에서 약화 되어 ‘ㅇ’으로 표기됨. /ㄱ/이 약화된 ‘ㅇ’은 유성성문(후두)마찰음 [ɦ]을 표기한 것. 이 때의 ‘ㅇ’은 자음을 표기한 것이므로 연철되거나, 모음 /ㅣ/의 영향을 입어 ‘요’로 변화하지 않는다.

뫼홈 ^주020)

뫼홈：

모음. 뫼호-+옴/움(명사형어미).

과  ^주021)

：

땅. ‘’은 ㅎ 종성체언인데, 단독으로 나타날 때에는 ‘ㅎ’이 외현되지 않음.

그륨 ^주022)

그륨：

그림. 그리-[畵]+옴/움(명사형어미).

과 合掌홈과 머

원각경언해 상1의2:160ㄱ

리 기 ^주023)

기：

나직이. +이(부사파생접미사).

홈괘 ^주024)

홈괘：

함이. -+옴/움+과(접속조사)+ㅣ(주격조사).

다 佛道 일우리니 이 티 닷가 ^주025)

닷가：

닦아. -+아.

니거 ^주026)

니거：

가야. 니-[行]+거+. ‘-’는 어절 뒤에 결합하는 것으로서, 선어말어미 뒤에는 결합하지 못한다. 그러므로 이 ‘-거’는 어말어미이다.

어루 ^주027)

어루：

가히.

正因 ^주028)

정인(正因)：

①바로 물, 심, 제법을 내는 인종(因種). ②성불의 인(因).

이라 닐올 디니라

인을 새겨 이루시니라. 있음과 없음이 이미 뜻에 합당하지 아니하면, 이는 곧 마음과 말의 길이 끊어져 청정 각체가 이를 말미암아 나타나 밝으리니, 오직 배반하여 티끌에 어우러지지 아니함이 곧 이름이 수순이고, 또 별도의 능히 따름이 있지 아니하므로 구마라즙이 이르되, 어우러짐에 마음이 없으면 어우러진 것이 어우러진다 하니라. 정각에 수순하므로 이르시되 정각 수순이라. 이같이 집착이 다 이 병이 덜어진 후에라야 마음을 일으켜 행을 움직이게 하면 모래를 모음과 땅을 그림과 합장함과 머리를 나직이 함이 다 불도를 이루리니, 이같이 닦아 가야 가히 정인이라 이를 것이라.

주석

주001): 일후미：이름이. 일훔+이. ‘일훔’은 명사로서 [名]을 뜻하기도 하고, 동사의 명사형으로서 [命名]을 의미하기도 한다.

주002): 일우시니라：이루시니라. 일-[成]+우(사동접미사)+시+니+라.

주003): 데：뜻에. +에.

주004): 길히：길이. 긿(路. ㅎ 종성체언)+이(주격조사).

주005): 그처：끊어져. 긏-[絶. 斷]+어.

주006): 나타：나타나. 낱-[現]+아.

주007): 듣그레：티끌에. 듣글+에.

주008): 어우디：어우러지지. 합해지지. 어울-[合]+디(보조적 연결어미). 현대 국어의 보조적 연결어미 ‘-지’는 여기에 쓰인 ‘-디’에서 발달한 것이고, 종결어미 ‘-지’는 ‘-디’에서 발달한 것이다. ‘-디’는 선행절을 강조하면서, 부정적인 내용의 후행절과 접속시키는 연결어미.

주009): 이오：-이고. 연결어미 ‘-고’가 /ㄱ/ 약화를 거쳐 ‘-오’로 교체된 것. /ㄱ/은 서술격 조사와 /ㄹ/ 및 하향이중모음의 음절부음 [j] 뒤에서 약화 되어 ‘ㅇ’으로 표기됨. /ㄱ/이 약화된 ‘ㅇ’은 유성성문(후두)마찰음 [ɦ]을 표기한 것. 이 때의 ‘ㅇ’은 자음을 표기한 것이므로 연철되거나, 모음 /ㅣ/의 영향을 입어 ‘요’로 변화하지 않는다.

주010): 나즙(羅什)：구마라즙. 인도 스님. 중국에 와서 많은 경전을 번역하였음.

주011): 어우루메：합해짐에. 어울-+옴/움(명사형어미)+에.

주012): 업거든：없으면.

주013): 어운：어우러진. 합해진. 어울-+(으)ㄴ. 매개모음 앞에서 앞에서 /ㄹ/이 탈락함. ‘-오/우-’가 개입하는 경우에는 /ㄹ/이 탈락하지 않고 ‘어우룬’이 됨.

주014): 어우다：어우러진다. 어울-++다. /ㄴ/ 앞에서 /ㄹ/이 탈락함. ‘-다〉-ㄴ다’의 변화는 근대 국어 시기에 발생함. 중세 국어의 ‘-ㄴ다’는 2인칭 주어문의 의문문.

주015): 던：덜어진. 없어진. 덜-[除]+(으)ㄴ. 매개모음 앞에서 앞에서 /ㄹ/이 탈락함. ‘-오/우-’가 개입하는 경우에는 /ㄹ/이 탈락하지 않고 ‘더룬’이 됨.

주016): 에：-애야. 에(부사격조사)+(강조의 보조사).

주017): 니르와다：일으켜. 닐-[起]+으(사동접미사)+왇(강세접미사)+아.

주018): 뮈우면：움직이게 하면. 뮈-[動]+우(사동접미사)+면.

주019): 몰애：모래. 몰개→몰애. /ㄹ/ 뒤에서 /ㄱ/ 약화. /ㄱ/은 서술격 조사와 /ㄹ/ 및 하향이중모음의 음절부음 [j] 뒤에서 약화 되어 ‘ㅇ’으로 표기됨. /ㄱ/이 약화된 ‘ㅇ’은 유성성문(후두)마찰음 [ɦ]을 표기한 것. 이 때의 ‘ㅇ’은 자음을 표기한 것이므로 연철되거나, 모음 /ㅣ/의 영향을 입어 ‘요’로 변화하지 않는다.

주020): 뫼홈：모음. 뫼호-+옴/움(명사형어미).

주021): ：땅. ‘’은 ㅎ 종성체언인데, 단독으로 나타날 때에는 ‘ㅎ’이 외현되지 않음.

주022): 그륨：그림. 그리-[畵]+옴/움(명사형어미).

주023): 기：나직이. +이(부사파생접미사).

주024): 홈괘：함이. -+옴/움+과(접속조사)+ㅣ(주격조사).

주025): 닷가：닦아. -+아.

주026): 니거：가야. 니-[行]+거+. ‘-’는 어절 뒤에 결합하는 것으로서, 선어말어미 뒤에는 결합하지 못한다. 그러므로 이 ‘-거’는 어말어미이다.

주027): 어루：가히.

주028): 정인(正因)：①바로 물, 심, 제법을 내는 인종(因種). ②성불의 인(因).

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 원각경언해 제4집

4-3) 잘못을 고쳐주심 10

주석