【종밀주석】 三은 遮其斷滅시니 但不起念分別空有ㅣ언 不是無心이니라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
세흔 주005) 그 斷滅을 마시니 오직 念을
니르와다 주006) 니르와다: 일으켜. 닐-[起]+으(사동접미사)+왇(강세 접미사)+아(연결어미).
空과 有와 分別 아니
니언 주007) 니언: 뿐이지. (의존명사)+이(서술격조사)+거+ㄴ. ‘-ㄴ’은 ‘-지, -지만, -ㄹ지언정’의 의미.
이 업순
디 주008) 아니니라 주009) 아니니라: 아니니라. 공시적으로는 ‘아니(명사)+∅(서술격조사)+라’의 구조로 볼 수도 있고, ‘아니-(형용사 어간)+라’의 구조로 볼 수도 있는데, 기원적으로는 전자의 구조를 가진 것이다.
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)