세종한글고전

【종밀주석】

원각경언해 상1의2:151ㄴ

徵意 云샤 若無滅處면 卽應還在니 以何義故로 言空無也오

무르샨 ^주001)

무르샨：

물으신. 묻-[問]+으샤+오/우+ㄴ. ‘-샤-’는 주체 존대 선어말어미 ‘-시-’의 이형태로서, 모음 앞에서 쓰임.

든 ^주002)

든：

뜻은. +은.

니샤 ^주003)

니샤：

이르시되. 중세 국어의 인용동사 ‘니샤’는 인용문만을 이끌고 ‘(시)니라’ 같은 수행동사가 생략되는 일이 흔하다.

다가 ^주004)

다가：

만일.

滅 곧 업스면 곧 반기 ^주005)

반기：

반드시. 반(불규칙적 어근)+이(부사파생접미사).

도로 ^주006)

도로：

도로. 돌-[廻]+오(부사파생접미사).

이시리니 엇던 ^주007)

엇던：

어떤. 엇더-+ㄴ(관형사형어미). ‘’ 탈락.

드로 空야 업다 니뇨 ^주008)

니뇨：

말하였는가.

물으신 뜻은 이르시되, 만일 멸한 곳이 없으면 곧 반드시 도로 있으리니, 어떤 까닭으로 비어서 없다고 말하였는가〈라 하신 것이다〉.

주003): 니샤：이르시되. 중세 국어의 인용동사 ‘니샤’는 인용문만을 이끌고 ‘(시)니라’ 같은 수행동사가 생략되는 일이 흔하다.

역주 원각경언해 제4집