세종한글고전

4-2) 어디에서 잘못이 생겼나 5

【경】

원각경언해 상1의2:135ㄱ

從無始來예

無始브터 ^주001)

브터：

-로부터. ‘븥-[附]+어’가 관용화하여 어떤 동작이나 사건의 출발점을 표시함. 현대 국어 ‘-로부터’도 이와 같다.

오매 ^주002)

오매：

(부터) 내려옴에. ‘(從)…來’의 번역인데, 현대 국어에서는 번역하지 않는 편이 더 자연스럽다.

무시로부터 내려옴에

【종밀주석】未曾悟故ㅣ라

일즉 ^주003)

일즉：

일찍.

아디 ^주004)

아디：

알지. 알-+디(보조적 연결어미). /ㄷ/ 앞에서 /ㄹ/ 탈락. 현대 국어의 보조적 연결어미 ‘-지’는 여기에 쓰인 ‘-디’에서 발달한 것이고, 종결어미 ‘-지’는 ‘-디’에서 발달한 것이다. ‘-디’는 선행절을 강조하면서, 부정적인 내용의 후행절과 접속시키는 연결어미.

몯 젼라 ^주005)

젼라：

까닭이다. 젼+ㅣ(서술격조사)+라. 평서형 종결어미 ‘-다’와 ‘-라’의 대립은 상보적이다. ‘-라’는 ‘-오/우-, -니-, -리-, -더-, -지-’ 등의 선어말어미와 서술격 조사 뒤에서 쓰이고, ‘-다’는 ‘--, -거-, -시-, --, -도-, -ㅅ-, --’ 등의 선어말어미와 용언 어간 뒤에서 쓰인다.

일찍 알지 못한 까닭이다.

주석

주001): 브터：-로부터. ‘븥-[附]+어’가 관용화하여 어떤 동작이나 사건의 출발점을 표시함. 현대 국어 ‘-로부터’도 이와 같다.

주002): 오매：(부터) 내려옴에. ‘(從)…來’의 번역인데, 현대 국어에서는 번역하지 않는 편이 더 자연스럽다.

주003): 일즉：일찍.

주004): 아디：알지. 알-+디(보조적 연결어미). /ㄷ/ 앞에서 /ㄹ/ 탈락. 현대 국어의 보조적 연결어미 ‘-지’는 여기에 쓰인 ‘-디’에서 발달한 것이고, 종결어미 ‘-지’는 ‘-디’에서 발달한 것이다. ‘-디’는 선행절을 강조하면서, 부정적인 내용의 후행절과 접속시키는 연결어미.

주005): 젼라：까닭이다. 젼+ㅣ(서술격조사)+라. 평서형 종결어미 ‘-다’와 ‘-라’의 대립은 상보적이다. ‘-라’는 ‘-오/우-, -니-, -리-, -더-, -지-’ 등의 선어말어미와 서술격 조사 뒤에서 쓰이고, ‘-다’는 ‘--, -거-, -시-, --, -도-, -ㅅ-, --’ 등의 선어말어미와 용언 어간 뒤에서 쓰인다.

세종한글고전

역주 원각경언해 제4집

4-2) 어디에서 잘못이 생겼나 5

주석