역주 원각경언해 제4집

  • 역주 원각경언해
  • 역주 원각경언해 제4집 상1의2
  • 1. 문수사리보살장(文殊師利菩薩章) ②
  • 4-1) 핵심을 대답하심
  • 4-1) 핵심을 대답하심 21
메뉴닫기 메뉴열기
자료소개 확대 표준 축소 내려받기 인쇄 의견제시

4-1) 핵심을 대답하심 21

【경】 方成佛道ㅣ니
비르서 주001)
비르서：
비로소. ‘비릇-[始]+어(연결어미)’가 부사로 굳어진 것.
 佛道 일우니 주002)
일우니：
이루나니. 일-[成]+우(사동접미사)++니.
비로소 불도를 이루나니,
【종밀주석】 塵沙諸佛이 以此爲因시니라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
塵沙 주003)
진사(塵沙)：
티끌이나 모래와 같이 많음.
 諸佛이 일로 주004)
일로：
이로. 이(지시대명사)+ㄹ(첨가음)+로(부사격조사).
 因을 사시니라 주005)
사시니라：
삼으시느니라. 삼-+시++니+라.
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
진사와 같이 많은 제불이 이로써 인을 삼으시느니라.
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2005년 5월 1일
주석
주001)
비르서：비로소. ‘비릇-[始]+어(연결어미)’가 부사로 굳어진 것.
주002)
일우니：이루나니. 일-[成]+우(사동접미사)++니.
주003)
진사(塵沙)：티끌이나 모래와 같이 많음.
주004)
일로：이로. 이(지시대명사)+ㄹ(첨가음)+로(부사격조사).
주005)
사시니라：삼으시느니라. 삼-+시++니+라.
목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기