역주 원각경언해 제4집

  • 역주 원각경언해
  • 역주 원각경언해 제4집 상1의2
  • 1. 문수사리보살장(文殊師利菩薩章) ②
  • 4-1) 핵심을 대답하심
  • 4-1) 핵심을 대답하심 18
메뉴닫기 메뉴열기
자료소개 확대 표준 축소 내려받기 인쇄 의견제시

4-1) 핵심을 대답하심 18

【경】 圓照
(이 부분은 126ㄱ에서 언해됨.)
곧 능조이니, 기울며 좁음에서 벗어났느니라.
【종밀주석】 卽能照也ㅣ니 離於偏局니라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
곧 能照ㅣ니 기울며 조보매 주001)
조보매：
좁음에. 좁-[局. 狹]+옴(명사형어미)+애(부사격조사). 여기의 ‘애’는 [출발점]을 나타낸다.
 여희니라 주002)
여희니라：
벗어났느니라. 여희-[離]+니+라. ‘여희-’가 현대 국어 ‘여의-’와는 다른 의미를 가졌음. 동사가 시제 형태소 없이 실현되면 과거시제를 나타냄.
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
곧 능조이니, 기울며 좁음에서 벗어났느니라.
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2005년 5월 1일
주석
주001)
조보매：좁음에. 좁-[局. 狹]+옴(명사형어미)+애(부사격조사). 여기의 ‘애’는 [출발점]을 나타낸다.
주002)
여희니라：벗어났느니라. 여희-[離]+니+라. ‘여희-’가 현대 국어 ‘여의-’와는 다른 의미를 가졌음. 동사가 시제 형태소 없이 실현되면 과거시제를 나타냄.
목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기