- 역주 원각경언해
- 역주 원각경언해 제4집 상1의2
- 1. 문수사리보살장(文殊師利菩薩章) ②
- 4-1) 핵심을 대답하심
- 4-4) 이야기의 마무리를 지으심 2
4-4) 이야기의 마무리를 지으심 2
【경】 是則名爲因地法行이니 菩薩이 因此야 於大乘中에 發淸淨心며 末世衆生이 依此脩行면 不墯邪見리라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
이 일후미 因地 法行이니 菩薩이 이 因야 大乘 中에 淸淨心을 發며 末世 衆生이 이 脩行면 邪見 주002) 에 러디디 주003) 아니리라
원각경언해 상1의2:189ㄱ
브터 주001) 브터：
말미암아. -에 의지(의거)하여. 븥-[附]+어. ‘- 브터’는 관용화하여 어떤 동작이나 사건의 출발점을 표시함. 현대 국어 ‘-로부터’도 이와 같다.
사견(邪見)：
인과의 도리를 무시하는 견해.
러디디：
떨어지지. -+어+디-(보조동사 어간)+디(보조적 연결어미). 현대 국어의 보조적 연결어미 ‘-지’는 여기에 쓰인 ‘-디’에서 발달한 것이고, 종결어미 ‘-지’는 ‘-디’에서 발달한 것이다. ‘-디’는 선행절을 강조하면서, 부정적인 내용의 후행절과 접속시키는 연결어미.
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
이는 이름이 인지(因地) 법행(法行)이니, 보살이 이를 인하여 대승(大乘) 중에 청정심을 발하며, 말세 중생이 이를 의거하여 수행하면 사견(邪見)에 떨어지지 아니하리라.
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2005년 5월 1일