- 역주 원각경언해
- 역주 원각경언해 제4집 상1의2
- 1. 문수사리보살장(文殊師利菩薩章) ②
- 4-1) 핵심을 대답하심
- 4-4) 이야기의 마무리를 지으심 1
4-4) 이야기의 마무리를 지으심 1
【종밀주석】 第四 結牒問辭ㅣ라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
第四 묻온 주001) 마 주002) 結야 牒 주003) 샤미라 주004)
묻온：
묻자온. 여쭌. 묻-+/오(객체존대 선어말어미)+/은(관형사형어미).
마：
말씀을. ‘말’이 [+높임]의 환경에서도 쓰임.
첩(牒)：
앞의 말을 이어받아 말함. 다음을 참조할 것. 牒은 우흘 드듸여 니를 씨라(楞嚴 1:49ㄴ).
샤미라：
하심이다. +샤+옴(명사형어미)+이+라. ‘-샤-’는 주체 존대 선어말어미 ‘-시-’의 이형태로서, 모음 앞에서 쓰임. 평서형 종결어미 ‘-다’와 ‘-라’의 대립은 상보적이다. ‘-라’는 ‘-오/우, -니-, -리-, -더-, -지-’ 등의 선어말어미와 서술격 조사 뒤에서 쓰이고, ‘-다’는 ‘--, -거-, -시-, --, -도-, -ㅅ-, --’ 등의 선어말어미와 용언 어간 뒤에서 쓰인다.
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
제4는 여쭌 말씀을 맺어서 첩하신 것이다.
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2005년 5월 1일