역주 원각경언해 제4집

  • 역주 원각경언해
  • 역주 원각경언해 제4집 상1의2
  • 1. 문수사리보살장(文殊師利菩薩章) ②
  • 4-1) 핵심을 대답하심
  • 4-3) 잘못을 고쳐주심 11
메뉴닫기 메뉴열기
자료소개 확대 표준 축소 내려받기 인쇄 의견제시

4-3) 잘못을 고쳐주심 11

【종밀주석】 後 徵拂所由샤 釋歸圓實이라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
後 르샨 주001)
르샨：
떨쳐내신. -[拂]+으샤+오/우+ㄴ. ‘-샤-’는 ‘-시-’의 이형태로서, 모음 앞에 쓰임.
 젼 무르샤 주002)
무르샤：
물으시어. 묻/물-+으샤+아.
 圓實에 사겨 가샤미라 주003)
가샤미라：
가심이다. 가-+샤+옴/움+이+라.
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
나중은 떨쳐 내신 까닭을 물으시어 원실에 새겨 돌아가심이다.
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2005년 5월 1일
주석
주001)
르샨：떨쳐내신. -[拂]+으샤+오/우+ㄴ. ‘-샤-’는 ‘-시-’의 이형태로서, 모음 앞에 쓰임.
주002)
무르샤：물으시어. 묻/물-+으샤+아.
주003)
가샤미라：가심이다. 가-+샤+옴/움+이+라.
목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기