역주 원각경언해 제4집

  • 역주 원각경언해
  • 역주 원각경언해 제4집 상1의2
  • 1. 문수사리보살장(文殊師利菩薩章) ②
  • 4-1) 핵심을 대답하심
  • 4-2) 어디에서 잘못이 생겼나 14
메뉴닫기 메뉴열기
자료소개 확대 표준 축소 내려받기 인쇄 의견제시

4-2) 어디에서 잘못이 생겼나 14

【경】 由妄執故로
妄 자보 브튼 젼로
허망한 잡음(=집착)을 붙은(=말미암은) 까닭으로
【종밀주석】 牒前엣 生起轉計所以시니라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
알 주001)
알：
앞의. 앒+(특수처소부사격조사)+ㅅ(관형격조사).
 니르와다 주002)
니르와다：
닐-[起]+으(사동접미사)+왇(강세접미사)+아.
 나 주003)
나：
태어나. 생겨나. 나-[生]+아(연결어미).
 올마 주004)
올마：
옮아. 옮-[轉]+아.
 혜 고 牒 주005)
첩(牒)：
앞의 말을 이어받아 말함. 다음을 참조할 것. 牒은 우흘 드듸여 니를 씨라(능엄경언해 1:49ㄴ).
시니라
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
앞의 일으켜 생겨나 옮아 헤아리는 것을 첩하신(=앞의 말을 이어받아 말씀하신) 것이다.
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2005년 5월 1일
주석
주001)
알：앞의. 앒+(특수처소부사격조사)+ㅅ(관형격조사).
주002)
니르와다：닐-[起]+으(사동접미사)+왇(강세접미사)+아.
주003)
나：태어나. 생겨나. 나-[生]+아(연결어미).
주004)
올마：옮아. 옮-[轉]+아.
주005)
첩(牒)：앞의 말을 이어받아 말함. 다음을 참조할 것. 牒은 우흘 드듸여 니를 씨라(능엄경언해 1:49ㄴ).
목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기