세종한글고전

석존의 화성유 설법 4

[석존의 화성유 설법 4]

導師ㅣ 만히 方便 ^주001)

방편(方便)：

① 중생을 불법으로 이끌어 교화시키는 수단과 방법을 총칭하는 말. ② 궁극적으로는 진실(眞實)한 법으로 이끌기 위해서, 임시적으로 쓰는 방법. ③ 가행(加行)의 동의어. 〈영역〉 expedient means.

야 너교 이 사히 어엿블쎠 ^주002)

어엿블쎠：

어엿브+ㄹ쎠. 불쌍하도다. 가엾도다.

엇뎨 큰 珍寶 리고 도로 므르고져 ^주003)

므르고져：

므르+고져. 물리고자.

거뇨 ^주004)

거뇨：

+거+뇨. 하느냐. ‘-거-’는 확인법의 선어말 어미.

고 方便力으로 險 긼 가온 三百由旬 디나  城을 지 두고 한 사려 닐오 너

월인석보 14:77ㄱ

희 두리여 ^주005)

두리여：

두리+여. 두려워.

말며 믈러 도라가디 말라 이 큰 城이 어루 그 이셔 다 리니 이 城에 드러가면 훤히 便安호 得리니 다가 能히 보 잇 해 나가도  어루 시러 가리라 ^주006)

어루 시러 가리라：

‘어루, 시러’ 둘 다 ‘능히’라는 뜻이다. 능히 갈 수 있을 것이다.

【二乘이 三界結惑 그츤 後에 져근 果애 쉬우샤 智地예 나샤 ^주007)

나샤：
나(낫+오)+시+ㅁ+. 나아감을. 나아가게 함을.

가비시니라 다 ^주008)

다：
뜻대로.

다 샤 히믜 能 대로
월인석보 14:77ㄴ
漸漸道애 드논 디라】

[석존의 화성유 설법 4]

인도자가 방편이 많아서 생각하였다. ‘이 사람들이 가엾도다. 어찌 크고 진기한 보배를 버리고 도로 물리고자 하느냐.’ 하고, 방편의 힘으로 험한 길 가운데 3백 유순 지나 한 성을 지어 두고 많은 사람에게 말하였다. ‘너희 두려워 말며 물러 돌아가지 말라. 이 큰 성이 가히 거기에 있어 뜻대로 할 것이니, 이 성에 들어가면 훤히 편안함을 얻으리니, 만약 능히 보배 있는 땅에 나아가도 또 능히 갈 수 있을 것이다.’【2승(二乘)이 3계 결혹을 끊은 후에 적은 과
(果, 결과, 열매, 진리)
에 쉬게 하시어 지지
(智地, 지혜의 땅)
에 나아감을 비유하신 것이다. 뜻대로 하다 하심은 힘이 능할 대로 점점 도에 든다는 뜻이다.】