- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제14
- 석존이 멸도 후에도 중생들을 위해 법화경을 설법할 것을 말함
- 석존이 멸도 후에도 중생들을 위해 법화경을 설법할 것을 말함 1
석존이 멸도 후에도 중생들을 위해 법화경을 설법할 것을 말함 1
[석존이 멸도 후에도 중생들을 위해 법화경을 설법할 것을 말함 1]
比丘하 우리 沙彌 외야 이 저긔 各各 無量 百千萬億 恒河沙 等 衆生 敎化호니 주001) 날 조차 法 드로 阿耨多羅三藐三菩提 爲니 이 衆生히 이제 聲聞地 주002) 예 住 이제 敎化샤 이젯 緣을 기시니라 주004) 다 이 法으로 漸漸 佛道 주005) 애
교화(敎化)호니：
교화+오+니. 교화하니. 선어말어미 ‘-오-’는 여기서는 주어가 1인칭 대명사 ‘우리’임을 나타냄.
성문지(聲聞地)：
성문의 위치. 〈영역〉 stage of voice-hearer.
월인석보 14:55ㄴ
니 내 녜 阿耨多羅三藐三菩提 敎化노니 이 사히 다 이 法으로 漸漸 佛道애 들리라【녯 因과 이젯 緣을 겨 功行이 마 기픈 알에 샤 일우시니라 沙彌 외야 겨샤 敎化더신 이 니샤 녯 因 기샤미오 주003) 기샤미오：
기+시+옴+이+오. 밝히심이요.
기시니라：
기+시+니+라. 밝히신 것이다.
불도(佛道)：
① 불과(佛果). 보리(菩提)의 과덕(果德). ② 불과에 이르는 길. 부처님이 말씀하신 교법.
월인석보 14:56ㄱ
들리라 샤 곧 일우샤미라】
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[석존이 멸도 후에도 중생들을 위해 법화경을 설법할 것을 말함 1]
비구들아 우리가 사미되어 있을 적에 각각 헤아릴 수 없는 백천만억 갠지스강 모래알 같은 중생을 교화하니, 나를 좇아 법을 들음은 최고의 바른 깨달음을 위한 것이니, 이 중생들이 이제 성문의 위치에 머물고 있는 이를, 내 늘 최고의 바른 깨달음을 〈얻도록〉 교화하니, 이 사람들이 마땅히 이 법으로 점차 불도에 들 것이다.【옛 원인과 이제의 인연을 밝혀 공로와 행적이 이미 깊은 것을 알게 하시어 이루신 것이다. 사미가 되어 계시어 교화하시던 일을 이르심은 옛 원인을 밝히심이고, 이제 교화하심은 이제의 인연을 밝히신 것이다. 마땅히 이 법으로 점점 불도에 들리라 하심은 곧 이루심이다.】
Ⓒ 역자 | 조규태 / 2010년 9월 20일
