세종한글고전

其二百九十一

월인석보 14:5ㄱ

西方애 겨시 ^주001)

겨시：

겨시++ㄴ. 계시는 것은. 중세국어의 관형사형 어미 ‘-ㄴ, -ㅭ’은 현대국어와 같이 관형사적인 기능을 하였다. 그러나 더러는 명사적인 기능을 하기도 하였는데, 여기서의 ‘겨시’이 ‘계시는’의 뜻이 아니라 ‘계시는 것은’이라는 뜻으로 명사적 기능을 하고 있음.

阿彌陁如來와 度一切世間苦惱如來시니

多摩羅跋栴檀香神通과 須彌相이 西北方如來시니

기 이백구십일

서방에 계시는 것은 아미타 여래와 도일체세간고뇌 여래이시니라.

다마라발전단향신통과 수미상이 서북방 여래이시니라.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 겨시：겨시++ㄴ. 계시는 것은. 중세국어의 관형사형 어미 ‘-ㄴ, -ㅭ’은 현대국어와 같이 관형사적인 기능을 하였다. 그러나 더러는 명사적인 기능을 하기도 하였는데, 여기서의 ‘겨시’이 ‘계시는’의 뜻이 아니라 ‘계시는 것은’이라는 뜻으로 명사적 기능을 하고 있음.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 월인석보 제14