- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제14
- 대통지승여래의 16왕자가 법화경을 읽고 설법한 인연으로 시방국토의 여래가 됨
- 대통지승여래의 16왕자가 법화경을 읽고 설법한 인연으로 시방국토의 여래가 됨 5
대통지승여래의 16왕자가 법화경을 읽고 설법한 인연으로 시방국토의 여래가 됨 5
[대통지승여래의 16왕자가 법화경을 읽고 설법한 인연으로 시방국토의 여래가 됨 5]
西南方 두 부텨는 일후믄 帝相 주001) 이시고 두 일후믄 梵相 주002) 이시고【西南 坤☷이 브터 나미오 帝相 神이나 物을 應야 帝 욀씨라 주003) 梵은 그 德이 녜 조야 주005) 物에 묻디 아니시니라】
제상(帝相)：
위엄과 덕을 갖춘 천제(天帝)의 모습.
범상(梵相)：
깨끗한 행실을 갖춘 범천의 모습.
욀씨라：
외+ㅭ＃+이+라. 되는 것이다. 됨이다.
월인석보 14:51ㄴ
조씨니 이 부톄 神로 物을 應시고 物이 브터 사라나 주004) 사라나：
사라나+(←오). 살아나되.
조야：
조+야. 깨끗하여.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[대통지승여래의 16왕자가 법화경을 읽고 설법한 인연으로 시방국토의 여래가 됨 5]
서남방 두 부처는 한 사람 이름은 제상이시고, 또 한 사람 이름은 범상이시고,【서남 곤(坤)☷은 〈그로〉부터 남이고, 제상(帝相)은 신(神)이나 만물을 응대하여 제(帝)가 되는 것이다. 범(梵)은 깨끗한 것이니, 이는 부처가 신통으로 만물을 응대하시고, 만물이 그로부터 살아나되, 그 덕이 늘 깨끗하여 만물에 때 묻지 아니하신 것이다.】
Ⓒ 역자 | 조규태 / 2010년 9월 20일
[이미지](