- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제14
- 대통지승여래의 16왕자가 법화경을 읽고 설법한 인연으로 시방국토의 여래가 됨
- 대통지승여래의 16왕자가 법화경을 읽고 설법한 인연으로 시방국토의 여래가 됨 6
대통지승여래의 16왕자가 법화경을 읽고 설법한 인연으로 시방국토의 여래가 됨 6
[대통지승여래의 16왕자가 법화경을 읽고 설법한 인연으로 시방국토의 여래가 됨 6]
西方 두 부텨는 일후믄 阿彌陁ㅣ시고 두 일후믄 度一切世間苦惱 주001) ㅣ시고【西方兌☱ 허러 것구미오 주002) 阿彌陁 주003) 無量壽ㅣ라 닐오미오 世間 苦惱 곧 生死無常이라 이 부톄 허러것 주004) 해 無量壽를 뵈시면 生死 업 世間 生死苦惱 救야 濟度시니라】
도일체세간고뇌(度一切世間苦惱)：
대자비로 세상의 모든 고뇌를 제도한다는 뜻임.
헐어것구미오：
헐어+움+이+오(←고). 헐뜰어 꺾음이고.
아미타불(阿彌陀佛)：
범어 Amitādha Buddha: Amitāyus Buddha. 아미타바 붓다, 아미타유스 붓다라 음역함. 대승불교에서 가장 중요시되는 부처인 동시에 정토 신앙의 핵심이 되는 부처. 무한한 광명을 지니며, 무한한 수명을 지닌 부처라는 뜻. 오랜 옛적에 어느 국왕이 왕위를 버리고 출가하여 법장(法藏) 비구가 되었는데, 그는 48가지의 서원을 세웠다고 한다. 그 서원은 중생 모두가 깨달음을 얻어서 성불할 것을 바라며, 극락 정토에 왕생하기를 염원하는 것 등이었다. 마침내 그는 아미타불이 되었고, 자신의 서원대로 극락 정토를 마련해 놓고 중생을 구제하고 있는 부처이다. 〈영역〉 buddha of limitless light ; buddha of limitless life.
것：
것(←)++ㄴ. 꺾는.
월인석보 14:52ㄱ
수믈 아샤 주005) 아샤：
알+시+아. 아시어.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[대통지승여래의 16왕자가 법화경을 읽고 설법한 인연으로 시방국토의 여래가 됨 6]
서방 두 부처는 한 사람 이름은 아미타이시고, 또 한 사람 이름은 도일체세간고뇌이시고,【서방 태(兌)☱는 헐뜯으며 꺾음이고, 아미타(阿彌陁)는 무량수(無量壽)라 말하는 것이고, 세간 고뇌는 곧 생사 무상이다. 이 부처가 헐뜯으며 꺾는 땅에 무량수를 보이시면, 생사가 없음을 꿰뚫어 아시어 세간의 생사 고뇌를 구하여 제도하신 것이다.】
Ⓒ 역자 | 조규태 / 2010년 9월 20일
[이미지](