세종한글고전

대통지승여래의 16왕자가 법화경을 읽고 설법한 인연으로 시방국토의 여래가 됨 7

[대통지승여래의 16왕자가 법화경을 읽고 설법한 인연으로 시방국토의 여래가 됨 7]

西北方 두 부텨는  일후믄 多摩羅跋栴檀香神通 ^주001)

다마라발전단향신통(多摩羅跋栴檀香神通)：

전단의 향기 같은 오묘한 부처님의 신통스런 공덕이 법계에 충만하여 앞설 자가 없다는 뜻.

이시고 두 일후믄 須彌相 ^주002)

수미상(須彌相)：

몸집이 웅대하고 상호가 갖추어져 마치 수미산과 같다는 뜻.

이시고【西北乾☰이 剛健이오 多摩羅栴檀香 고 머리 ^주003)

머리：
머리(←멀+이). 멀리.

니 ^주004)

니：
니(←+이). 가만히.

니 ^주005)

니：
(←)++니. 통하니.

神通 가비시니라 ^주006)

가비시니라：
가비+시+니+라. 비유하신 것이다.

須彌相  動 업슨 디니 이 부톄 神通로 物應샤미 乾
월인석보 14:52ㄴ
道ㅣ 쉬디 아니홈 야 괴외히 ^주007)

괴외히：
고요히.

뮈디 아니야셔 感야 通니라 ^주008)

통(通)니라：
통++니+라. 통하는 것이다.

】

[대통지승여래의 16왕자가 법화경을 읽고 설법한 인연으로 시방국토의 여래가 됨 7]

서북방 두 부처는 한 사람 이름은 다마라발전단향신통이시고, 또 한 사람 이름은 수미상이시고【서북 건(乾)☰은 강건함이고, 다마라발전단향(多摩羅跋栴檀香)은 맑게 멀리 가만히 통하니, 신통을 비유하신 것이다. 수미상(須彌相)은 또 동이 없다는 뜻이니 이〈는〉 부처가 신통으로 만물을 응대하심이 하늘의 도가 쉬지 아니함 같아서 고요히 움직이지 아니하되 느껴 통하는 것이다.】