세종한글고전

대통지승여래의 16왕자가 법화경을 읽고 설법한 인연으로 시방국토의 여래가 됨 4

[대통지승여래의 16왕자가 법화경을 읽고 설법한 인연으로 시방국토의 여래가 됨 4]

南方 두 부텨는  일후믄 虛空住 ^주001)

허공주(虛空住)：

빈 공간에 머물러 있음.

ㅣ시고 두 일

월인석보 14:51ㄱ

후믄 常滅 ^주002)

상멸(常滅)：

늘 적멸의 세계에 머묾. 다시는 멸함이 없음.

이시고【南方离☲ 뷔여 ^주003)

뷔여：
뷔+여. 비어.

고 虛空住는 體至極 뷔여 한 實 應실씨오 常滅은 一切法이 當 體 뷔여 얼읜 ^주004)

얼읜：
얼의+ㄴ. 엉긴.

  ^주005)

：
사뭇. 투철히. 꿰뚫어.

아니 곧 寂滅 ^주006)

적멸(寂滅)：
열반의 뜻을 옮긴 말. 생(生)도 멸(滅)도 모두 사라지고 없는 경지. 무위(無爲) 적정의 경지. 〈영역〉 quiet cessation.

相이니 외야 滅티 아니씨 닐온 常滅이라】

[대통지승여래의 16왕자가 법화경을 읽고 설법한 인연으로 시방국토의 여래가 됨 4]

남방 두 부처는 한 사람 이름은 허공주이시고, 또 한 사람 이름은 상멸이시고,【남방 리(离)☲는 비어 밝고 허공주
(虛空住, 허공에 머묾)
는 몸이 지극히 비어 많은 실(實)을 응대하시는 것이고. 상멸(常滅)은 일체의 법을 당면한 본체
(本體, 몸)
가 비어 엉긴 것을 꿰뚫어 아니, 곧 적멸상(寂滅相)이다. 다시 멸하지 아니하므로, 말하자면 상멸이다.】