역주 원각경언해 제4집

  • 역주 원각경언해
  • 역주 원각경언해 제4집 상1의2
  • 1. 문수사리보살장(文殊師利菩薩章) ②
  • 5. 게송으로 요약하심
  • 5. 게송으로 요약하심 6
메뉴닫기 메뉴열기
자료소개 확대 표준 축소 내려받기 인쇄 의견제시

5. 게송으로 요약하심 6

【경】 成道도 亦無得니
道 일움도 주001)
일움도：
이룸도. 일-[成]+우(사동접미사)+옴/움(명사형어미)+도.
  得홈 주002)
홈：
-함. -+옴/움(명사형어미). ‘-’의 명사형으로는 ‘홈’과 ‘욤’ 두 가지가 쓰인다.
 업스니
도(道)를 이룸도 또 얻음이 없으니,
【종밀주석】 長無偈有ㅣ라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
長애 업고 주003)
업고：
없고. 없-+고. ‘없-→업-’. 겹받침의 경우에 대표음만을 표기한다는 규칙에 따른 것.
 偈예 잇니라
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
장(長)에는 없고 게(偈)에는 있느니라.
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2005년 5월 1일
주석
주001)
일움도：이룸도. 일-[成]+우(사동접미사)+옴/움(명사형어미)+도.
주002)
홈：-함. -+옴/움(명사형어미). ‘-’의 명사형으로는 ‘홈’과 ‘욤’ 두 가지가 쓰인다.
주003)
업고：없고. 없-+고. ‘없-→업-’. 겹받침의 경우에 대표음만을 표기한다는 규칙에 따른 것.
목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기