세종한글고전

其二百八十四

魔軍 降服샤 ^주001)

항복(降服)샤：

항복+시+오. 항복시키시되. ‘항복-’는 ‘항복-’의 사동사임. 선어말어미 ‘시’와 모음어미 ‘-오-’가 결합하면 ‘-샤-’가 되었다. (보기) 가+시+옴→가샴, 定+시+오+ㄴ→定샨, 없+으시+옷+다→업스샷다.

佛法이 아니 뵐 ^주002)

뵐：

뵈+ㄹ. 보이므로.

열 小劫을 안시니 ^주003)

안시니：

앉+시+니. 앉으시니.

出家 아니샤 世間애 겨
월인석보 14:2ㄱ
 ^주004)

겨：

겨시+ㅭ. 계실.

제 十六子 나시니 ^주005)

나시니：

낳+으시+니. 낳으시니.

기 이백팔십사

마군을 항복시키시되 불법이 아니 보이므로 열 소겁을 앉아 있으시니라.

출가 아니 하셔서 속세에 계실 때 아들 열여섯을 낳으시니라.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 항복(降服)샤：항복+시+오. 항복시키시되. ‘항복-’는 ‘항복-’의 사동사임. 선어말어미 ‘시’와 모음어미 ‘-오-’가 결합하면 ‘-샤-’가 되었다. (보기) 가+시+옴→가샴, 定+시+오+ㄴ→定샨, 없+으시+옷+다→업스샷다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 월인석보 제14