- 역주 지장경언해
- 지장경언해 중권
- 제5 지옥명호품(地獄名號品)
- 제5 지옥명호품 002
제5 지옥명호품 002
인쟈하 염부뎨주001) 동방애 산이 이시되주002) 일홈이주003) 텰위니주004) 그 산이 검고 기퍼 일월광이 업고 큰 디옥이 이시되 일홈이 극무간이오주005) 디옥이 이시되 일홈미 대아비오주006) 디옥이 이시되 일홈이 각주007) 이오 디옥이 이시되 일홈미 비되오주008) 디옥이 이시되 일홈미 화젼주009) 이오 디옥이 이시되 일홈미 겹산주010) 이오 디옥이 이시되 일홈미 동창주011) 이오 디옥이 이시되 일홈미 텰거오주012) 디옥이 이시되 이오 디옥이 이시되
염부뎨：
염부제(閻浮提). ‘염부제’는 인간세계 또는 현세를 가리키는 말로 쓰이고 있다.
이시되：
있되. 중세국어의 ‘이쇼ᄃᆡ’가 변한 것이다.
일홈이：
이름이. 일홈[名]+이. 이 면(面)에 ‘일홈이, 일홈미’가 다 나타난다.
텰위니：
철위산(鐵圍山)이니. 텰위+Ø(서술격 조사 어간)+니(연결 어미). 철위산(鐵圍山)은 하나의 세계를 둘러싸고 있는 산 이름. 불교의 우주관을 토대로 한 9산(山) 중 하나이다.
극무간이오：
극무간(極無間)이고. ‘이오’는 이(서술격 조사 어간)+고(연결 어미). 서술격 조사 어간 뒤에서 ‘ㄱ’이 약화한 유성 성문 마찰음 [ɦ]을 ‘ㅇ’으로 표기한 것이다. ‘극무간지옥(極無間地獄)’은 ‘무간지옥(無間地獄)’보다 형벌이 무서운 곳이다. ‘무간(無間)’은 형벌이 끊임없이 계속된다는 뜻이다.
대아비오：
대아비(大阿鼻)이고. 대아비+Ø(서술격 조사 어간)+고(연결 어미). ‘ㄱ’ 약화. ‘대아비(大阿鼻)’는 아비지옥(阿鼻地獄). 일반적으로는 ‘무간지옥(無間地獄)’과 같은 것으로 간주한다.
각：
사각(四角). 지옥의 한 종류.
비되오：
비도(飛刀)이고. 비도 지옥이고. 비도+이(서술격 조사 어간)+고. 서술격 조사 어간 뒤에서 ‘ㄱ’ 약화. 비도 지옥은 칼로 가슴을 도리고, 살을 저미는 지옥.
화젼：
화전(火箭). 불화살. 불화살이 날아오는 지옥.
겹산：
『월인석보』(21상:75ㄱ)에는 ‘夾山(=협산)’으로 적혀 있다. 아주 좁은 산에 집어넣는 지옥이다.
동창：
『월인석보』(21상:75ㄱ)에는 ‘通槍(=통창)’으로 적혀 있다. ‘창으로 배를 찔러 관통하는 지옥’을 뜻한다.
텰거오：
철거(鐵車) 지옥이고. 철거(鐵車) 지옥은 철수레로 갈아버리는 지옥이다. 모음으로 끝난 체언 뒤에서 서술격 조사 어간이 생략되었다. 『월인석보』(21상:75ㄱ)에는 ‘鐵車ㅣ오’로 적혀 있다.
지장경언해 중:2ㄱ
일홈미 텰상주013)텰상：
철상(鐵床) 지옥. 뜨거운 쇠 침상에 눕혀 놓고, 지지는 지옥이다.
Ⓒ 언해 | 묘향산인 관송장로 / 1762년(영조 38)
인자(仁者)시여, 염부제 동방에 산이 있되 이름이 철위(鐵圍)이니, 그 산이 검고 깊어 일월광(日月光)이 없고, 큰 지옥이 있되 이름이 극무간(極無間)이고, 또 지옥이 있되 이름이 대아비(大阿鼻)이고, 또 지옥이 있되 이름이 사각(四角)이고, 또 지옥이 있되 이름이 비도(飛刀)이고, 또 지옥이 있되 이름이 화전(火箭)이고, 또 지옥이 있되 이름이 겹산(夾山)이고, 또 지옥이 있되 이름이 통창(通槍)이고, 또 지옥이 있되 이름이 철거(鐵車)이고, 또 지옥이 있되 이름이 철상(鐵床)이고, 또 지옥이 있되
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2018년 12월 30일
