其 五百八十一
월인석보 25:136ㄱ
薄拘羅 주001) 박구라(薄拘羅)： Vakkula. 부처님 10대 제자의 한 사람으로 장수(長壽) 제1임.
ㅣ 말 업더니
淸白 주002)
나토아 주003) 나토아： 나타내어. 나타내고. 나토-[現]+아/어.
낱 주004) 낱： 한 개의. 한낱. [一]#낱[箇](상서, 명사).
돈 아니 바니
阿育王 發願이 커
閻浮提 내야
億百千金 주005) 억백 천금(億百千金)： ‘수많은 재물’의 과장된 표현으로 봄.
을
라게 주006) 라게： 자라게. 족하게. 라-[長](평-평, 형용사)+게(보조적 연결어미). 이는 동사 ‘라-(거-거)’와는 성조로 구별됨. 여기서는 형용사로 쓰임. 「이조어사전」과 「교학 고어사전」은 동사와 형용사로 표제어를 달리했으나, 「우리말 큰사전」은 자동사로 처리하여 ①②로 설명했음.
니
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
기 오백팔십일
박구라가 말이 없더니 청백을 나타내어 하나의
(=한 닢의)
돈을 아니 받으니.
아육왕 발원이 커 염부제를 내어 억백 천금을 족하게 하니.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2009년 11월 20일
원본이미지
이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
