- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제25(하권)
- 대제자의 사리탑 공양 ①
- 대제자의 사리탑 공양 2
대제자의 사리탑 공양 2
[대제자의 사리탑 공양 2]
버거 주001) 大目揵連 주002) 塔 뵈오 王이 供養쇼셔 王이 무로 뎨 주003) 엇던 功德이 겨시더니고 주004) 對答호 神足 주005) 이 第一이라 밠가라로 주006) 드 히 즉재 震動며 天宮에 가 難陁 跋難陁 주008) 龍王 降伏오니다 주009)
버거：
다음으로. 둘째로. 버거(평-거, 부사). ‘버거(평-평)’은 명사.
대목건련(大目揵連)：
마하(摩訶) 목건련. 목건련. 부처님 10대 제자 중 한 사람.
뎨：
1) 저기. 2) 저 사람이. 뎨[彼](평성, 대명사).
겨시더니고：
있으셨던 분입니까? 겨시-[有]+더+ㄴ(관형사형 연결어미)#이(의존명사)+ㅣ(서술격조사)+(상대높임 선어말어미)+고(설명의 의문법 종결어미).
신족(神足)：
생각한 대로 어디라도 비행해 갈 수 있는 힘. 불가사의한 작용.
밠가라로：
발가락으로. 발[足]+ㅅ(관형격조사)#가락[指]+(/으)로(부사격조사).
월인석보 25:105ㄱ
듸여든 주007) 드듸여든：
디디면. 드듸-[躡]+거든/어든(조건, 가정의 연결어미).
난타발난타(難陁跋難陁)：
난타와 발난타 두 형제 용왕을 이름.
항복(降伏)오니다：
항복시켰습니다. 降伏-+이(사동접미사)+오(의도법 선어말어미)+니++다.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
次復示大目揵連塔 王應供養此塔 王復問曰 彼有何功德 尊者答曰 是神足第一 以足持踐地 地即振動 至於天宮 降伏難陀 跋難陀龍王>(이상, 석가보 제5, 아육왕조8만4천탑기 제31, 〈대정신수대장경〉 제50, 79쪽 중～하)
[대제자의 사리탑 공양 2]
다음으로 대목건련의 탑을 뵙고 “왕이 공양하십시오.” 왕이 또 묻기를, “저 분이 어떤 공덕이 있으셨던 분이십니까?” 대답하기를, “신족이 제1이라, 발가락으로 땅을 디디면 땅이 즉시 진동하며 천궁에 가서 난타와, 발난타 용왕을 항복시켰습니다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2009년 11월 20일
