세종한글고전

월인천강지곡 기578

其五百七十八

優波麴多 ^주001)

우바국다(優波麴多)：
Upagupta. 제3조 상나화수존자에게서 불법을 전해 받은 제4조로 아육왕의 스승임.

尊者ㅣ 벌
월인석보 25:91ㄴ
에 ^주002)

벌에：

벌레. 벌에[蟲](평-거, 명사).

주가 ^주003)

주가：

죽을까. 죽-[死]+(/으)ㅭ가(의문형 어미). 중세국어의 의문법은 설명의문, 판정의문, 주어의 인칭 등에 따라 다양하게 사용되는데 주어의 인칭에 제약 없이 사용되는 의문법 종결어미 ‘-녀/니아(판정의문), 뇨/니오(설명의문)’와 주어가 2인칭일 때만 사용되는 ‘-ㄴ다(판정의문과 설명의문 비구분)’, 내적 사유 구문에 사용되는 ‘-(/으)ㄴ가/-ㅭ가/-ㄴ고/-ㅭ고’가 있음.

야 萬八千羅漢 ^주004)

나한(羅漢)：

아라한(阿羅漢, arahan). 소승불교에서 최상의 성자. 존경받을 만한 수행자.

 더브러 ^주005)

더브러：

더불어. 더블-[與]+아/어.

오니

賓頭盧 ^주006)

빈두로(賓頭盧)：
Piṇḍolabharadvāja. 빈두로파라타(賓頭盧頗羅墮). 세존의 제자. 16나한의 한 사람으로 흰 머리와 기다란 눈썹을 가진 것으로 유명함. ‘16나한’은 정법(正法)을 지켜 유지하려고 맹세한 이들로 각자가 많은 권속을 가지고 있으며, 공양할 때는 다 모인다고 함.

尊者ㅣ 그려기 ^주007)

그려기：

기러기. 그려기[雁](평-평-평, 명사).

티 라 無量數羅漢 더브러 오니

기 오백칠십팔

우바국다 존자가 벌레 죽을까 하여 만 팔천 나한과 함께 오니.

빈두로 존자가 기러기같이 날아 무량수의 나한과 함께 오니.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 25:91ㄱ
월인석보 25:91ㄴ

주석

주001): 우바국다(優波麴多)：Upagupta. 제3조 상나화수존자에게서 불법을 전해 받은 제4조로 아육왕의 스승임.

주002): 벌에：벌레. 벌에[蟲](평-거, 명사).

주003): 주가：죽을까. 죽-[死]+(/으)ㅭ가(의문형 어미). 중세국어의 의문법은 설명의문, 판정의문, 주어의 인칭 등에 따라 다양하게 사용되는데 주어의 인칭에 제약 없이 사용되는 의문법 종결어미 ‘-녀/니아(판정의문), 뇨/니오(설명의문)’와 주어가 2인칭일 때만 사용되는 ‘-ㄴ다(판정의문과 설명의문 비구분)’, 내적 사유 구문에 사용되는 ‘-(/으)ㄴ가/-ㅭ가/-ㄴ고/-ㅭ고’가 있음.

주004): 나한(羅漢)：아라한(阿羅漢, arahan). 소승불교에서 최상의 성자. 존경받을 만한 수행자.

주005): 더브러：더불어. 더블-[與]+아/어.

주006): 빈두로(賓頭盧)：Piṇḍolabharadvāja. 빈두로파라타(賓頭盧頗羅墮). 세존의 제자. 16나한의 한 사람으로 흰 머리와 기다란 눈썹을 가진 것으로 유명함. ‘16나한’은 정법(正法)을 지켜 유지하려고 맹세한 이들로 각자가 많은 권속을 가지고 있으며, 공양할 때는 다 모인다고 함.

주007): 그려기：기러기. 그려기[雁](평-평-평, 명사).

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제25(하)

월인천강지곡 기578

원본이미지

주석