- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제25(하권)
- 월인천강지곡 기582~기583(2곡)
- 월인천강지곡 기583
월인천강지곡 기583
其 五百八十〈*三〉
가시다 호리가 주001) 호리가：
하겠습니까? -+오/우+리++가. 선어말어미 ‘-오/우-’는 모음어간이 ‘아·어·오·우’일 경우 ‘-오/우-’는 나타나지 않고 어간의 성조변동만 나타나고, 어간이 ‘, 으’이면 그 어간모음이 탈락한다. 어간모음이 단모음 ‘ㅣ’이면 ‘-오/우-’와 합음되어 ‘-요/유-’로 실현되고, 또 선어말어미 ‘-더-, -거/어-’와 연결되면 ‘-다-, -가/아-, -과/와-’로 됨.
알：
앞에. 앒[前]+/의(특이 처소의 부사격조사). 중세국어의 처소의 부사격조사에는 ‘애/에, 예, /의’가 있다. 이 가운데 ‘/의’는 관형격 조사가 처소의 부사격조사로 쓰이므로 특이한 처소의 부사격조사라고 한다.. 이 ‘-/의’는 주로 신체지칭 체언(, ), 방위지칭 체언(우, 앒, ), 지리·광물지칭 체언(, , 뫼, 길), 천문지칭 체언(새박, 아), 식물지칭 체언(나모, 섭) 뒤에 붙는 경향이 있음.
□□ 顚倒 주003) 衆生이□□□□□
전도(顚倒)：
엎어져 넘어짐. 평상의 도리를 어기고 바른 이치를 위반함.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
기 오백팔십삼
가셨다 할 것입니까? 눈앞에 가득......□□늘 전도 중생이 □□□□니.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2009년 11월 20일
