- 역주 화포식언해
- 화포식언해 주해
- 재작식(裁作式)
- 소발화(小發火)
소발화(小發火)
화포식언해 32ㄱ
小쇼發발火화十십五오애 表표紙지一일張댱으로 十십五오片편라 立닙筒통張댱이 一일寸촌八팔分분이오 火화藥약各각一일錢젼이라
Ⓒ 구결 | 이서 / 1635년(인조 13)
小쇼發발火화주001) 열다애 表표紙지 張댱으로 열다 조각의 라 셰온 筒통ㅅ길이 치 여 分분이오 火화藥약이 各각 돈이라
소발화(小發火)：
일종의 종이 폭탄으로 대발화, 중발화보다 작은 화포. 신기전의 앞머리에 폭발을 위한 화약을 장착하였다. 조선시대 사용한 로켓병기 중 두 번째로 큰 것이다. 크기는 길이 4척5촌(약 137센티) 되는 대나무 앞에 쇠촉을 달고, 그 조금 위에 길이 6촌4분(196.2밀리), 둘레 2촌8분(85.8밀리), 안지름 5분3리(1.6센티)의 종이 약통을 부착하였다. 약통의 앞부분에는 종이 폭탄인 소발화가 끼워져 있고, 아래의 중앙에는 지름 2분3리(0.7센티)의 분사구멍이 있다. 뒷부분에는 새털로 만든 깃이 있다.
Ⓒ 언해 | 이서 / 1635년(인조 13)
소발화
(작은 치 화약만 쏘는 화포)
열다섯에는 표지 한 장으로 하되 열다섯 조각으로 만든다. 세운 화통의 길이가 한 치 여덟 푼이요, 화약이 각 한 돈이다.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2013년 7월 30일
