- 역주 화포식언해
- 화포식언해 주해
- 소백자총(小百子銃)
소백자총(小百子銃)
小쇼百子銃츙애 小쇼藥약線션三삼寸촌이오 火화藥약一일兩냥五오錢젼이오 土토隔격七칠分분이오 鐵텰丸환三삼箇개라
Ⓒ 구결 | 이서 / 1635년(인조 13)
小소百子銃츙주001) 애 小쇼藥약線션이 세 치오 火화藥약이 兩냥
소백자총(小百子銃)：
소백자총통(小百子銃筒). 대·중 백자총통에 비하여 가장 규모가 작은 것으로 현재 전해 오는 유물은 확인되지 않는다. 여기 백자(百子)는 여러 사람을 이른다. 한꺼번에 해칠 수 있다는 말이다. 이러한 유추 해석은 백자도가 여러 아이들이 노는 그림을 뜻하는 등으로 미루어 보아 그렇다. 일종의 다연발총 같은 구실을 했던 것으로 보인다.
화포식언해 18ㄴ
닷 돈이오 土토隔격이 닐곱 分분이오 鐵텰丸환이 세 낫이라
Ⓒ 언해 | 이서 / 1635년(인조 13)
소백자총에는 작은 심지가 세 치요, 화약이 한 냥이다. 화약 다지는 흙이 한 치 일곱 푼이며 쇠탄알이 세 개다.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2013년 7월 30일
