- 역주 화포식언해
- 화포식언해 주해
- 소완구(小碗口)
소완구(小碗口)
小쇼碗완口구애 中듕藥약線션半반條됴ㅣ오 火화藥약八팔兩냥이오 檄격木목二이寸촌五오分분이니 砲포團단石셕라 石셕重듕이 十십一일斤근一일兩냥이니 去거五오百步보니라
Ⓒ 구결 | 이서 / 1635년(인조 13)
小쇼碗완口구주001) 애 中듕藥약線션이 半반 오리오 火화藥약이 여 兩 열 斤근 兩냥이니 五오百 步보 가니라
소완구(小碗口)：
대완구, 중완구에 비하여 너무 적어 쓸모가 없으니 중완구와 소완구 중간 정도로 만들기를 건의했다는 기록이 있다. 이로 보면, 전략 개념에 부응코자 한 흔적이 두드러짐을 알 수 있다. 그 뒤 성종 5년(1474)에 완성된 『국조오례의(國朝五禮儀)』 군례조(軍禮條)에 따르면, 총통 완구를 맨 머리에 싣고 그 제원 설명에서 포는 돌을 사용하여 만들고, 둘레는 3척(尺) 3촌(寸) 7분(分)이며, 무게는 74근(斤)인데 완(碗)은 포석(砲石)을 받는다. 이는 바닥이 없고 구리로 만든다. 이때에는 포석을 사용하였지만 선조에 이르러 화포장(火砲匠) 이장손(李長孫)이 비격진천뢰(飛擊震天雷)를 만든 이후로부터는 단석과 더불어 쓰게 되었다. 이는 『화포식언해』의 내용과 순조 때 간행된 『융원필비(戎垣必備)』의 해설을 비교하여 그의 발전상을 살펴 엿볼 수 있다.
화포식언해 7ㄴ
냥이오 檄격木목 두 치 닷 分분이니 團단石셕을 노흐라 돌 므긔주002)돌 므긔：
돌 무게. ‘므긔〉무게’는 원순모음화와 단모음화를 거치면서 소리가 단순화된 형이다. 원순모음화는 일종의 언어경제다.
Ⓒ 언해 | 이서 / 1635년(인조 13)
소완구에는 중간치 심지 반 오리를 쓰고 화약은 8냥이요, 뇌관은 두 치 닷 푼이며 둥그런 돌 탄환을 쏴라. 돌의 무게는 11근 한 냥이니 5백 보를 날아간다.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2013년 7월 30일
