- 역주 화포식언해
- 화포식언해 주해
- 중통(中筒)
중통(中筒)
中듕筒통에 巢소藥약三삼兩냥이오 地
화포식언해 23ㄱ
디火화小쇼發발火화具구三삼十십이니 每四連년線션中듕小쇼藥약線션各각一일條됴ㅣ오 菱릉鐵텰十십이오 艾애葉엽은 入입量냥이라 筒통底뎌二이穴혈애 連년線션中듕藥약線션一일條됴ㅣ라
Ⓒ 구결 | 이서 / 1635년(인조 13)
中듕筒통애 巢소藥약이 석 兩냥이오 地디火화와 小쇼發발火화具구야 셜흔이니 每 네 連년線션 中듕小쇼藥약〈線〉션이 各각 오리오
화포식언해 23ㄴ
마람쇠 열히오 닙은 드 대로 라 筒통밋 두 굼긔 連련線션 中듕藥약線션이 오리라
Ⓒ 언해 | 이서 / 1635년(인조 13)
중통(中筒)에는 소약이 석 냥이요, 지화통(땅에 묻는 작은 지뢰)와 소발화통을 갖추어 30종이니, 매 네 개를 잇는 중소(中小) 치 심지가 각 한 올이요, 마름쇠는 열이요, 쑥잎은 들어가는 양대로 하라. 통밑 두 구멍에는 심지를 이을 가운데 치 심지는 한 올로 하라.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2013년 7월 30일
