- 역주 화포식언해
- 화포식언해 주해
- 쇄마탄(碎磨彈)
쇄마탄(碎磨彈)
화포식언해 15ㄴ
碎쇄磨마彈탄애 中듕藥약線션半반條됴ㅣ오 火화藥약十십三삼兩냥이어니와 平평滿만爲위 限라 用용檄격木목塞穴혈고 仍인穿쳔檄격木목야 作작線션穴혈고 埋於어要요害해處처야 隱은連년線션放방之지라
Ⓒ 구결 | 이서 / 1635년(인조 13)
碎쇄磨마彈탄주001) 애 中듕藥약線션 半반 오리오 火화藥약이 열석 兩냥이어니와 평히 닥흠으로 限을 삼으라 檄격木목으로 굼글 막고 隱은連련線션주003) 으로 노흐라
쇄마탄(碎磨彈)：
지뢰 같은 폭발물. 〈고사신서〉에도 실려 전한다. 이는 무쇠 주물로 부어 만든다. 몸통은 둥글며 목이 달려 있다. 주머니 같은 안으로는 화약이 열석 냥이 들어가고 입구를 격목으로 막게 되어 있다. 격목 위에다 다시 구멍을 뚫어 심지를 이어 적군이 지나갈 장소에 묻어두어 지나가면 폭발하도록 되어 있다.
화포식언해 16ㄱ
인야 檄격木목을 워 심 글 글고 要요害해로온 곳에 무더주002)요해(要害)로온 곳에 무더：
치명적으로 해를 줄 수 있는 곳에 묻어. ‘무더’의 기본형은 ‘묻다’인데 부사형 어미 ‘-어’와 통합되면서 연철(連綴)된 것이다. 말하자면 소리중심의 표음적인 표기를 한 것으로 본디 중세어의 표기가 소리 나는 대로 적는 표음주의가 표기의 뿌리였다. 흔히 연철 표기는 소리 나는 대로 적는 표기법을 말한다. 훈민정음 창제 당시에는 소리 나는 대로 적는 표기법인 연철 표기를 기본으로 삼았다. 중세어에서는 대체로 연철 표기를 지켰다. 이후 근대국어로 넘어오면서 서서히 혼철(混綴) 표기가 많이 쓰였다. 혼철 표기는 거듭적기라고도 한다. 연철 표기에서 분철(分綴) 표기로 가는 과도기적 표기 형태를 말한다. 일종의 잘못적기라고 보면 된다. 17세기 들어서면 혼철 표기가 많이 사용되었다. 분철 표기는 형태를 밝혀 적는 표기법으로 현대국어의 표기법은 여기에 기초하고 있다. 말하자면 음절 단위로 형태를 갈라 적는 그런 표기법이다. 19세기에 들어와서 분철 표기가 상대적으로 많아졌으며 현대국어에서는 분철 표기를 기본으로 삼고 있다.
은연선(隱連線)：
보이지 않게 연결해 놓은 심지. 도화선.
Ⓒ 언해 | 이서 / 1635년(인조 13)
쇄마탄에는 가운데 치 심지가 반 오리요, 화약이 열석 냥이어니와 평평하고 가득함으로 상한을 삼으라. 뇌관 목으로 구멍을 막고 이로 하여 뇌관 목에 구멍을 뚫어 심지가 들어갈 구멍을 만들고 군사상 결정적인 길목에 묻어 보이지 않는 심지를 연결해 놓아라.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2013년 7월 30일
