세종한글고전

조선시대에 손으로 불씨를 점화시켜 발사하는 유통식(有筒式) 화기. 천자(天字)·지자(地字)·현자(玄字) 총통과 같은 종류의 화포다. 그 가운데 황자총통이 가장 작은 것이어서 옮기기 쉽고 그 형태도 여러 가지다. 태종 때 중국 화포제도를 따라 군기감에서 처음 만들었다. 세종 때 눈에 뜨이게 개량되었다. 화살을 편리하게 쏘거나 탄환의 사정거리를 늘리는 데 필요한 높낮이의 조정을 위해, 또 포를 포대나 뱃전에 설치하여 방포 태세를 갖추기 위해 부분장치를 했다. 육군사관학교 육군박물관, 해군사관학교 박물관, 아산 현충사, 경남대학교 박물관, 국립중앙박물관 등에 소장되어 있다. 이중 보물 제886호로 지정되어 국립중앙박물관에 소장되어 있는 황자총통은 선조 20년(1587)에 구리로 만든 것으로, “萬曆丁亥四月黃字重三十一斤八兩匠富貴”라는 포신에 새김글이 적혀 있다.

피령차중전(皮翎次中箭)을. 새의 깃과 같은 물건이라 하여 이름을 그리 붙인 것이다. 말하자면 피령은 가죽 깃이다. ‘피녕〉피령’으로 소리가 남은 유음화에 따른 소리의 울림도가 높아져서 일어나는 일종의 동화 현상이다. 유음화란 유음이 아닌 소리가 유음으로 되는 현상을 이른다. 『연병지남』의 목활자에서 특히 초성의 경우. 종성과는 다른 활자체를 보인다. 반 갈고리처럼 보이는 바, 이응과 변별이 어려운 것은 사실이다. 아니면 오각으로 보아야 한다. 이진호(2010)에 따르면, 니은(ㄴ)이 초성으로 쓰인 13개 가운데 8개가 된다. 글자꼴로만 보면 거의 이응에 가깝다. 바로 앞줄의 ‘언야’도 마찬가지 경우다. ‘년야’인데 ‘언’으로 적힌 것이다. 『17세기 국어사전』에서 ‘앗다’의 활용형으로 보고 표제어로 삼았다. 남광우(1997)에서도 ‘앗다’로 보고 ‘낫다’의 잘못된 오기로 풀이한다.

1촌(寸) 5분(分). 이 글에서는 수나 무게, 거리의 단위를 나타내는 말이 여럿 나오는데, ‘치[寸], 낫[箇], 오리(올)[條], 냥[兩], 돈[錢]’은 우리말로 언해하였지만 ‘푼[分]’은 ‘분’으로 표기하였고, ‘보(步)’는 한자말로 나타냈다.