- 역주 화포식언해
- 화포식언해 주해
- 중백자총(中百子銃)
중백자총(中百子銃)
中듕百子銃츙애 小쇼藥약線션半반條됴ㅣ오 火화藥약二이兩냥이오 土토隔격一일寸촌오 鐵텰丸환五오箇개라
Ⓒ 구결 | 이서 / 1635년(인조 13)
화포식언해 18ㄱ
中듕百子銃츙주001)중백자총(中百子銃)：
중백자총통(中百子銃筒). 중백자총통은 대백자총통보다 다소 적고 소백자총통보다는 크며, 청동제로서 총길이는 98.8센티, 총신은 80센티, 구경은 2.4센티이고, 죽절(竹節)은 총구의 대연을 제외하고는 14조다. 총신과 약실(藥室), 계선(界線)은 쌍조(雙條)로 되어 있고, 약실의 지름은 7.7센티다. 자루 부분은 약실 쪽이 5.5센티인 데 비하여 끝부분은 6.9센티로 넓어졌다. 또한, 정조준을 위하여 가늠자·가늠쇠가 붙어 있고, 약실 뒤쪽에는 줄 구멍이 뚫렸으며, 자루 부분에는 음각으로 ‘萬曆三十三年九月一五日造 中百左牧 十七斤八兩 藥二兩匠金 逸(만력 33년 9월 15일조 중백좌목 17근8냥 약2냥 장 김일)’이라 명기되어 있어, 이는 선조 38년(1605)에 만들어진 중백자총통임을 알 수 있다.
소약선(小藥線)：
작은 치 심지. 도화선의 일종으로 가장 짧은 것이다. 약선(심지)은 총통의 약통 속에 있는 화약을 폭발시키는 구실을 한다. 약통에 뚫려 있는 심지 구멍에 끼워서 약통 속의 화약과 연결한다. 약선은 약통 속에 화약을 넣기 전에 끼우며, 약선의 반은 약통 속에, 나머지 반은 약통 밖에 나오도록 끼운다. 종류로는 대약선·중약선·소약선·소소약선이 있다. 소약선은 소약선지라는 약선을 만드는 종이 1장을 10조각으로 잘라 만들며 길이는 9촌(281밀리), 화약량은 1푼 5리다.
Ⓒ 언해 | 이서 / 1635년(인조 13)
중백자총에는 작은 치 심지가 반 오리요, 화약이 두 냥이요, 화약 다지는 흙이 한 치요, 쇠탄알이 다섯 개다.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2013년 7월 30일
