- 역주 화포식언해
- 화포식언해 주해
- 우자총통(宇字銃筒)
우자총통(宇字銃筒)
宇우字銃츙筒통에 小쇼藥약線션半반半반條됴ㅣ오 火화藥약三삼錢젼이오 木목稜능箭젼一일이니 去거七칠百步보니라 或혹用용丸환則즉火화藥약三삼箭젼五오分분이오 鐵텰丸환三삼箇개라 放방鐵텰丸환三삼箇개니 火화藥약三삼錢젼五오分분이라
Ⓒ 구결 | 이서 / 1635년(인조 13)
宇우字銃츙筒통주001) 애 小쇼藥약線션이 半반半반 오리오 火화藥약이 서 木목稜능箭뎐 나이니 七칠百 步보 가니라 或혹 鐵텰丸환 적이어든 火화藥약이 서 돈 다 分분이오 鐵텰丸환이 세 낫이라
우자총통(宇字銃筒)：
불씨를 손으로 점화하고 발사하는 유통식화포(有筒式火砲)이다. 『국조오례서례』 〈병기도설〉 등에는 천자문 순서의 화기 명칭이 보이지 않는다. 세종 27년(1445) 3월 실록의 기록에 천자총통, 지자총통, 현자총통, 황자총통(黃字銃筒) 등이 보이지만, 『세종실록』 오례/총통편에는, 일총통, 이총통, 삼총통, 세전총통, 사전총통, 팔전총통 등 6가지만이 보이며, 여기 『화포식언해』에 기록된 우자총통, 주자총통, 홍자총통, 황자총통(荒字銃筒)은 이 책과 〈신기비결(神器秘訣)〉에야 비로소 나타난다.
화포식언해 27ㄴ
돈이오주002)화약(火藥)이 서 돈이오：
화약이 3전(錢)이요. ‘서[三]’는 ‘돈’, ‘말’, ‘발’, ‘푼’ 따위의 단위를 나타내는 말 앞에 쓰여, 그 수량이 셋임을 나타내는 말. ¶금 서 돈. 쌀 서 말. 서 푼.
Ⓒ 언해 | 이서 / 1635년(인조 13)
우자총통(宇字銃筒)에는 작은 심지 반의 반 오리를 쓰고, 화약은 서 돈이요, 나무로 된 화살은 하나이니 7백 보를 날아간다. 혹 쇠탄알을 쓸 때면 화약이 서 돈 다섯 푼이며 쇠탄환을 세 개를 쏴라.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2013년 7월 30일
