- 역주 반야바라밀다심경언해
- 반야바라밀다심경(般若波羅蜜多心經)
- [5] 어질며 능(能)함을 결(結)하여 찬탄(讚嘆)
[5] 어질며 능(能)함을 결(結)하여 찬탄(讚嘆)
[略疏] 五 結歎勝能시니 於中에 有二니
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
[略疏] 다 주001) 어딜며 주002) 能호 주003) 結야 주004) 讚嘆시니 주005) 그 中에 둘히 주006) 잇니 주007)
다：
다섯은. 다[五]+(보조사).
어딜며：
어질며. 어딜-[賢]+며(연결어미).
능(能)호：
능(能)함을. ‘-호’은 ‘-+옴(명사형어미)+(목적격조사)’로 분석된다.
결(結)야：
결(結)하여. 맺어서. 요약하여. ‘-야’는 ‘-+야(연결어미)’로 분석된다.
찬탄(讚嘆)시니：
찬탄(讚嘆)하시니. ‘-시니’는 ‘-+시(존경법 선어말어미)+니(연결어미)’로 분석된다. ‘찬탄(讚嘆)’은 위 항목의 ‘결(結)’과 더불어 경(經)을 해석하는 과문(科文)에 쓰는 말로, 위에 말한 글 뜻을 요약하여 찬탄한 글이라는 뜻이다. 곧 결탄(結歎)에 대한 풀이이다.
둘히：
둘이. 둘ㅎ[二]+이(주격조사).
잇니：
있느니. 잇-[有]+(직설법 선어말어미)+니(연결어미).
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1464년(세조 10) 월 일
[略疏] 다섯은 어질며 능(能)함을 결(結)하여 찬탄(讚嘆)하시니 그 중에 둘이 있느니라.
Ⓒ 역자 | 김무봉 / 2009년 12월 20일
