세종한글고전

先擧人依法

선거인의법

【經】菩提薩埵ㅣ

【經】 菩提薩埵ㅣ ^주001)

보리살타(菩提薩埵)ㅣ：

보리살타(菩提薩埵)가. ‘보리살타(菩提薩埵)’는 불과(佛果)를 얻으려고 수행하는 이를 통틀어 이르는 말이다. 일반적으로는 대승교에 귀의한 이를 이른다. 줄여서는 보살(菩薩). ‘ -ㅣ’는 주격조사.

【經】 보리살타(菩提薩埵)가

[略疏] 擧人也ㅣ시니 義 如前釋니라

[略疏]

반야바라밀다심경언해:54ㄴ

사 ^주002)

사：

사람을. 사[人]+(목적격조사).

드르시니 ^주003)

드르시니：

드시니. 들-[擧]+으시(존경법 선어말어미)+니(연결어미).

든 ^주004)

든：

뜻은. [義]+은(보조사).

알 ^주005)

알：

앞에. 앞에서. 앒[前]+(처소부사격조사). ‘앒[前]’은 ‘처소부사격조사’로 ‘’를 취하는 이른바 ‘특이처격어’이다.

사굠 ^주006)

사굠：

새김과. 사기-[釋]+옴(명사형어미).

니라 ^주007)

니라：

같으니라. 같은 것이다. -[如]+니라(평서형 종결어미).

[略疏] 사람을 드시니 뜻은 앞에서 새김과 같으니라.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 보리살타(菩提薩埵)ㅣ：보리살타(菩提薩埵)가. ‘보리살타(菩提薩埵)’는 불과(佛果)를 얻으려고 수행하는 이를 통틀어 이르는 말이다. 일반적으로는 대승교에 귀의한 이를 이른다. 줄여서는 보살(菩薩). ‘ -ㅣ’는 주격조사.

주005): 알：앞에. 앞에서. 앒[前]+(처소부사격조사). ‘앒[前]’은 ‘처소부사격조사’로 ‘’를 취하는 이른바 ‘특이처격어’이다.

역주 반야바라밀다심경언해