- 역주 반야바라밀다심경언해
- 반야바라밀다심경(般若波羅蜜多心經)
- 027. 내지(乃至)
027. 내지(乃至)
【經】 乃至
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
【經】 乃至 주001)
내지(乃至)：
내지(乃至). ‘내지(乃至)’는 사물의 이름 사이에 끼어들어 ‘또는’, ‘혹은’의 뜻을 나타내는 부사로 쓰임.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1464년(세조 10) 월 일
【經】 내지(乃至)
Ⓒ 역자 | 김무봉 / 2009년 12월 20일
[略疏] 上은 擧初支시고 下 擧後支시니 中間十支 皆應准此 故로 云乃至라 시니라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
[略疏] 우흔 주002) 첫 주003) 가지 주004) 드르시고 가지 드르시니 주006) 中間ㅅ 주007) 열 가지 다 반기 주008) 이 주009) 마초릴 주010) 니샤 乃至라 주011) 시니라 주012)
우흔：
위는. 우ㅎ[上]+은(보조사).
첫：
첫. 첫[初](관형사).
가지：
가지를. 가지[支]+(목적격조사).
반야바라밀다심경언해:49ㄴ
아랜 後ㅅ 주005) 후(後)ㅅ：
후(後)의. ‘-ㅅ’은 속격조사.
드르시니：
드시니. 들-[擧]+으시(존경법 선어말어미)+니(연결어미).
중간(中間)ㅅ：
중간(中間)의. ‘-ㅅ’은 속격조사.
반기：
반드시. 응당. 반기[應](부사).
이：
이를. 이에. 이[此]+(목적격조사).
마초릴：
견줄 것이므로. 맞출 것이므로. 마초-[准]+ㄹ(관형사형어미)#이(의존명사)+∅(서술격조사)+ㄹ(이유를 나타내는 연결어미).
내지(乃至)라：
내지이다. 내지(乃至)+∅(서술격조사)+라(평서형 종결어미).
시니라：
하시니라. 하신 것이다. -+시(존경법 선어말어미)+니라(평서형 종결어미).
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1464년(세조 10) 월 일
[略疏] 위는 첫 가지를 드시고 아래는 뒤의 가지를 드시니, 중간(中間)의 열 가지를 다 반드시 이에 견줄 것이므로 이르시되, ‘내지(乃至)’라고 하신 것이다.
Ⓒ 역자 | 김무봉 / 2009년 12월 20일
