세종한글고전

036. 무괘애고(無挂礙故)

二斷障

이단장

【經】無挂礙故로

【經】 걸며 ^주001)

걸며：

걸리며. 걸-[罣]+며(연결어미).

료미 ^주002)

료미：

리-[㝵]+옴(명사형어미)+이(주격조사).

업슨 ^주003)

업슨：

없는. 없-[無]+은(관형사형어미).

젼로 ^주004)

젼로：

까닭으로. 젼[故]+로(원인부사격조사).

【經】 걸리며 가림이 없는 까닭으로,

[略疏] 牒前샤 起後也시니라

[略疏] 알 ^주005)

알：

앞을. 앒[前]+(목적격조사).

牒 ^주006)

첩(牒)：

첩문(牒文)을 이른다. ‘첩문(牒文)’은 주소(註疏) 중의 한 부분을 해석해서 열거한 것이 간찰(簡札)과 같다고 해서 이렇게 부른다.

샤 ^주007)

첩(牒)샤：

첩(牒)하시어. ‘-샤’는 ‘-+샤(존경법 선어말어미)+아(연결어미)’로 분석된다.

後 ^주008)

후(後)：

후(後)를.

니와시니라 ^주009)

니와시니라：

일으키신 것이다. 일으키심이다. 니왇-[起]+시(존경법 선어말어미)+니라(평서형 종결어미).

[略疏] 앞을 첩(牒)하시어 후(後)를 일으키신 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

반야바라밀다심경언해:55ㄱ

주석

주001): 걸며：걸리며. 걸-[罣]+며(연결어미).

주002): 료미：리-[㝵]+옴(명사형어미)+이(주격조사).

주003): 업슨：없는. 없-[無]+은(관형사형어미).

주004): 젼로：까닭으로. 젼[故]+로(원인부사격조사).

주005): 알：앞을. 앒[前]+(목적격조사).

주006): 첩(牒)：첩문(牒文)을 이른다. ‘첩문(牒文)’은 주소(註疏) 중의 한 부분을 해석해서 열거한 것이 간찰(簡札)과 같다고 해서 이렇게 부른다.

주007): 첩(牒)샤：첩(牒)하시어. ‘-샤’는 ‘-+샤(존경법 선어말어미)+아(연결어미)’로 분석된다.

주008): 후(後)：후(後)를.

주009): 니와시니라：일으키신 것이다. 일으키심이다. 니왇-[起]+시(존경법 선어말어미)+니라(평서형 종결어미).

세종한글고전

역주 반야바라밀다심경언해

036. 무괘애고(無挂礙故)

원본이미지

주석