세종한글고전

석존 화신과 재동제군 교화 4

[석존 화신과 재동제군 교화 4]

八十種好 여든 가짓 됴신 相이시니 첫 相 머릿 바기 ^주001)

바기：

정수리.

 보리 ^주002)

보리：

볼 사람 (보---이).

업스며 둘차힌 ^주003)

둘차힌：

둘째는.

바깃 고리 ^주004)

고리：

머리통.

구드시며 세차힌 니마히 ^주005)

니마히：

이마가.

넙고 ^주006)

넙고：

넓고.

平正시며 네차힌 눈서비 ^주007)

눈서비：

눈썹이.

놉고 기르시고 ^주008)

기르시고：

기시고.

初生ㅅ 티 엇우브시고 ^주009)

엇우브시고：

어슷이굽으시고.

감 瑠璃ㅅ 빗 시며 다차힌 누니 넙고 기르시며 여슷차힌

월인석보 2:56ㄱ

곳리 ^주010)

곳리：

콧마루가.

놉고 두렵고 ^주011)

두렵고：

둥글고.

고시고 굼기 ^주012)

굼기：

구멍이.

아니 뵈시며 ^주013)

뵈시며：

보이시며.

닐굽차힌 귀 두텁고 ^주014)

두텁고：

두껍고.

넙고 기르시고 귓바회 ^주015)

귓바희：

귓바퀴.

세시며 ^주016)

세시며：

셋이며.

여듧차힌 모미  구드샤미 ^주017)

구드샤미：

구으심이.

那羅延 시며 ⋘那羅延 金剛이라 혼 마리라⋙ 아홉차힌 모미 구더 허디 ^주018)

허디：

혈지.

아니시며 열차힌 모맷  ^주019)

：

마디.

굳고 시며 ^주020)

시며：

뻑뻑하시며.

열나차힌 몸 오로 ^주021)

오로：

온전히.

도라보샤미 ^주022)

도라보샤미：

돌아보심이.

象이 시며 열둘차힌 모매 光明 겨시며 열세차힌 모미 고시며 열네차힌 長常애 져머 ^주023)

져머：

젊어.

늙디 아니시며 열다차힌  ^주024)

：

모습이.

長常 흐웍흐웍시며 ^주025)

흐웍흐웍시며：

윤택하시며.

열여슷차힌 모 걔 ^주026)

걔：

자기가.

월인석보 2:56ㄴ

이대 ^주027)

이대：

착하게, 좋게.

가져 니샤 ^주028)

니샤：

다니시어.

 기드리디 ^주029)

기드리디：

기다리지.

아니시며 열닐굽차힌 모미 주굴위디 ^주030)

주굴위디：

쭈구러지지.

아니시며 열여듧차힌 아샤미 ^주031)

아샤미：

아심이.

至極샤 기튼 배 ^주032)

기튼배：

남은 바가.

업스시며 열아홉차힌 擧動이 시며 스믈차힌 威嚴과 德괘 먼  ^주033)

먼 ：

먼 데.

다 드러치시며 스믈나차힌  向야 다 委曲히 시고 야히 ^주034)

야히：

매정하게.

아니시며 스믈둘차힌 겨신 히 ^주035)

히：

땅이.

便安야 바랍디 ^주036)

바랍디：

위태하지.

아니시며 스믈세차힌 이비 맛가샤 ^주037)

맛가샤：

알맞아, 마땅하여.

크디 아니고 기디 ^주038)

기디：

길지.

아니시며 스믈네차힌 치 ^주039)

치：

얼굴이.

넙고 平시며 스믈다차힌 치 두렵고 ^주040)

두렵고：

둥글고.

조호미 ^주041)

조호미：

깨끗함이.

보
월인석보 2:57ㄱ
 ^주042)

보：

보름달.

시며 스믈여슷차힌 가 ^주043)

가：

초췌한.

 업스시며 스믈닐굽차힌 擧動야 니샤미 象 시며 스믈여듧차힌  싁싁샤미 ^주044)

싁싁샤미：

엄하심이.

獅子ㅣ 시며 스믈아홉차힌 거름거루미 ^주045)

거름거루미：

걸음걸이가.

곤 ^주046)

곤：

고니[白烏].

시며 셜흔차힌 머리 摩陀那ㅅ 여르미 시며

[석존 화신과 재동제군 교화 4]

‘팔십종호’는 여든 가지의 좋으신 상이니, 첫 상은 머리의 정수리를 볼 이가 없으며, 둘째는 정수리의 머리통이 굳으시며, 셋째는 이마가 넓고 퍼지고 바르시며, 넷째는 눈썹이 높고 길고 초승달같이 어슷하시고 감푸른 유리빛 같으시며, 다섯째는 눈이 넓고 기시며, 여섯째는 콧마루가 높고 둥글고 곧으시고 구멍이 보이지 않으며, 일곱째는 귀가 두껍고 넓고 길고 귓바퀴가 셋이고, 여덟째는 몸이 굳으심이 나라연과 같으시며⋘‘나라연’은 금강이라고 하는 말이다⋙, 아홉째는 몸이 굳어 헐지 아니 하시며, 열째는 몸의 마디가 굳고 뻑뻑하시며, 열한째는 몸을 오른쪽으로 돌보심이 코끼리 같으시며, 열두째는 몸에 광명이 계시며, 열셋째는 몸이 곧으시며, 열넷째는 늘 젊어늙지 않으시며 열다섯째는 모습이 늘 윤택하시며, 열여섯째는 몸을 자기 스스로가 잘 가지어 다니어서 남을 기다리지 않으시며, 열일곱째는 몸이 쭈그러지지 않으시며, 열여덟째는 아심이 지극하시어 남은 바가 없으시며, 열아홉째는 거동이 갖으시며, 스무째는 위엄과 덕과가 먼 데까지 다 진동하며 스물한째는 남을 향해 다 몸을 굽혀 따르시고 박정하게 아니하시며, 스물두째는 계신 땅이 편안하여 위태롭지 않게 하시며, 스물셋째는 입이 알맞아 크지 않고 길지 않으시며, 스물넷째는 얼굴이 넓고 평평하시며, 스물다섯째는 얼굴이 둥글고 깨끗함이 보름달 같으시며, 스물여섯째는 초췌한 모습이 없으시며, 스물일곱째는 거동하여 다니심이 코끼리 같으시며, 스물여덟째는 모습의 엄하심이 사자와 같으시며, 스물아홉째는 걸음걸이가 고니 같으시며, 서른째는 머리가 마타나의 열매와 같으시며,

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 2:55ㄴ
월인석보 2:56ㄱ
월인석보 2:56ㄴ
월인석보 2:57ㄱ

주석

주001): 바기：정수리.

주002): 보리：볼 사람 (보---이).

주003): 둘차힌：둘째는.

주004): 고리：머리통.

주005): 니마히：이마가.

주006): 넙고：넓고.

주007): 눈서비：눈썹이.

주008): 기르시고：기시고.

주009): 엇우브시고：어슷이굽으시고.

주010): 곳리：콧마루가.

주011): 두렵고：둥글고.

주012): 굼기：구멍이.

주013): 뵈시며：보이시며.

주014): 두텁고：두껍고.

주015): 귓바희：귓바퀴.

주016): 세시며：셋이며.

주017): 구드샤미：구으심이.

주018): 허디：혈지.

주019): ：마디.

주020): 시며：뻑뻑하시며.

주021): 오로：온전히.

주022): 도라보샤미：돌아보심이.

주023): 져머：젊어.

주024): ：모습이.

주025): 흐웍흐웍시며：윤택하시며.

주026): 걔：자기가.

주027): 이대：착하게, 좋게.

주028): 니샤：다니시어.

주029): 기드리디：기다리지.

주030): 주굴위디：쭈구러지지.

주031): 아샤미：아심이.

주032): 기튼배：남은 바가.

주033): 먼 ：먼 데.

주034): 야히：매정하게.

주035): 히：땅이.

주036): 바랍디：위태하지.

주037): 맛가샤：알맞아, 마땅하여.

주038): 기디：길지.

주039): 치：얼굴이.

주040): 두렵고：둥글고.

주041): 조호미：깨끗함이.

주042): 보：보름달.

주043): 가：초췌한.

주044): 싁싁샤미：엄하심이.

주045): 거름거루미：걸음걸이가.

주046): 곤：고니[白烏].

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제2

석존 화신과 재동제군 교화 4

원본이미지

주석