세종한글고전

서역구법과 도사의 불교 귀의 1

[서역구법과 도사의 불교 귀의 1]

그 ^주001)

그：

그때에.

東土애 後漢明帝 셔아 ^주002)

셔아：

서(즉위하여).

겨시더니 明帝 메 ^주003)

메：

꿈에.

 金 사미 헤 ^주004)

헤：

뜰에.



월인석보 2:65ㄱ

라오시니 킈 ^주005)

킈：

키가.

크시고 머리예  光 잇더시니 아 ^주006)

아：

아침에.

臣下려 무르신대 太史傅毅  周昭王ㄱ 時節에 西天에 부톄 나시니 그 킈 丈六이오【丈 열 자히니 丈六은 열여슷 자히라】

金ㅅ 비치러시니 ^주007)

비치러시니：

빛이시더니.

陛下 샤미 ^주008)

샤미：

꾸심이.

다
월인석보 2:65ㄴ
 ^주009)

다：

틀림없이.

긔샤다 ^주010)

긔샤다：

그 분이실 것입니다.

【陛下 버 ^주011)

버：
충계.

아래니 皇帝 바 ^주012)

바：
바로.

몯  ^주013)

：
말하여.

버 아래 니라】

[서역구법과 도사의 불교 귀의 1]

그때에 중국에 후한 명제가 즉위해 계시었는데 명제의 꿈에 한 금빛의 사람이 뜰에 날아 오시니, 키가 크시고 머리에 햇빛이 있으시더니 아침에 신하더러 물으시니까 태사 부의가 여쭙기를 “주 소왕 시절에 인도에 부처가 나시니 그 키가 열 여섯자이고【‘장’은 열자이니, ‘장륙’은 열 여섯자이다】 금빛이시더니 폐하께서 꿈꾸신 것이틀림없이 그 분이실 것입니다”【‘폐하’는 층계 아래라는 뜻이니, 황제를 바로 직접 부르지 못하고 ‘층계 아래’라고 간접적으로 부르는 것이다】