역주 월인석보 제2

  • 역주 월인석보
  • 역주 월인석보 제2
  • 입태
  • 입태 5
메뉴닫기 메뉴열기

입태 5


[입태 5]

월인석보 2:22ㄴ

根이 이러 胎예 나 根과 境과 섯구미 주001)
섯구미:
섞음이(-우-ㅁ-이).
일후미 觸이니 ≪觸 다씨라 주002)
다씨라:
닿는다는 것이다.
앏 境을 바다 드료미 일후미 受ㅣ오 受호미 이실 愛心이 나  주003)
:
시랑하여.
取니 ≪愛心은 온 미오 取 가질씨라≫ 愛取 惑業이 서르 자 주004)
자:
맺어.
善惡이 얼굴 잇니 일후미 有ㅣ니 ≪有는 이실씨라≫ 조미 주005)
조미:
맺음이.
잇논 다로 三界예 나논 因이 외니 일후미 生이오 生곳 이시면 老死苦惱ㅣ 좃니 이 生起相이라 ≪老 늘글씨오 死 주글씨오 憂는 시름씨오 悲 슬흘씨오 주006)
슬흘씨오:
슬퍼한다는 것이고.
苦 몸 알씨오 주007)
알씨오:
아프다는 것이고.
惱  셜씨오 주008)
셜씨오:
섦다는 것이고.
老死 苦ㅣ오 憂

월인석보 2:22ㄷ

悲 惱ㅣ오 生起 니러날씨라≫ 滅코져 딘댄 므스 거스로 조 주009)
조:
종요로운.
거슬 사료 주010)
사료:
삼겠는가.
알라 주011)
알라:
알아라.
뎌 無明이 實로 體 잇논디 주012)
잇논디 아니라:
있는 것이 아니다.
아니라 처   根源이 훤히 주013)
훤히:
훤하게.
微妙히 거늘 知見의 知 셰여 주014)
셰여:
세워 (셔-이-여).
妄塵이 믄득 주015)
든득:
갑자기.
니론 주016)
니론:
일어난.
젼로 無明이 잇니 다가 주017)
다가:
만일.
知見의 見이 업스면 智性이 眞淨야 微妙히 고매 주018)
고매:
맑음에.
도라가  精리니 일후미 無明滅이니 그러면 行롯 주019)
롯:
으로부터.
아래 아니 滅리 업스리니 미티 주020)
미티:
밑이.
마 업슬 그티 주021)
그티:
끝이.
브툻  주022)
브툻 :
붙을 데.
업스니 이 修斷相이라 ≪修斷 닷가 그츨씨라≫
○ 子細히 니건댄 十二 因緣法이오 멀톄로 주023)
멀톄로:
대충.
니건댄 四諦法

월인석보 2:22ㄹ

이니 四諦 苦集滅道ㅣ니 諦 虛티 아니야 實씨오 集 모씨니 受苦ㅣ 모댓거든 주024)
모댓거든:
모여 있으면.
업긔 야 道理 닷씨라 無明緣行로 老死憂悲苦惱ㅅ 苦集諦오 無明滅로셔 苦惱滅ㅅ 滅道諦라】
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)

[입태 5]
근이 이루어져 태에 나아 근과 경과 섞여진 것이 이름이 촉이니 ‘촉’은 닿는 것이다. 앞의 경을 받아들임이 수이고, 수함이 있으므로 애심이 나서 사랑하여 취하니, ‘애심’은 사랑하는 마음이요, ‘취’는 가진다는 것이다. 애취하므로 혹 업이 서로 맺어 선악의 형체가 있게 되니 이것이 유이다. ‘유’는 있다는 것이다. 맺음이 있는 까닭에 삼계에 태어나는 인연이 되니 이것이 생이고, 생이 있으면 노, 사고, 뇌가 따르니, 이것이 생기상이다. ‘노’는 늙는다는 것이고, ‘사’는 죽는다는 것이고, ‘우’는 근심한다는 것이고, ‘비’는 슬퍼한다는 것이고, ‘고’는 몸 아픈 것이고, ‘뇌’는 마음이 슬픈 것이고, ‘노사’는’고이고, ‘우비’는 뇌이고, ‘생기’는 일어난다는 것이다. 면하고자 한다면 무엇을 중요한 것으로 삼을 것인가? 알아 두어라. 저 무명이 실체가 있는 것이 아니다. 처음 한 마음의 근원이 훤히 미묘하게 맑은데 지견의 지를 세워 망진이 갑자기 일어난 까닭에 무명이 있는 것이니 만약 지견의 견이 없으면 지성이 진정하여 미묘히 맑음에 돌아가 사뭇 정할 것이니 이것이 무명멸이다. 그렇게 되면 행으로부터 아래는 멸하지 않을 것이 없을 것이니, 밑이 이미 없어지므로 끝에 붙은 데가 없게 되니 이것이 수단상이다. ‘수단’은 닦아서 끊는다는 것이다.
○ 자세히 말하자면 십이 인연법이고, 대충 말하자면 사체법이니 ‘사체’는 고, 집, 멸, 도이니 ‘체’는 허하지 않아 실하다는 것이요, ‘집’은 모인다는 것이니 수고가 모여 있으면 없게 하여 도리를 닦는다는 것이다. 무명연행으로부터 노, 사, 우, 비, 고, 뇌까지는 고집체이고, 무명멸로부터 고, 뇌, 멸까지는 멸도체이다.】
Ⓒ 역자 | 장세경 / 1992년 12월 5일

원본이미지
이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
주석
주001)
섯구미:섞음이(-우-ㅁ-이).
주002)
다씨라:닿는다는 것이다.
주003)
:시랑하여.
주004)
자:맺어.
주005)
조미:맺음이.
주006)
슬흘씨오:슬퍼한다는 것이고.
주007)
알씨오:아프다는 것이고.
주008)
셜씨오:섦다는 것이고.
주009)
조:종요로운.
주010)
사료:삼겠는가.
주011)
알라:알아라.
주012)
잇논디 아니라:있는 것이 아니다.
주013)
훤히:훤하게.
주014)
셰여:세워 (셔-이-여).
주015)
든득:갑자기.
주016)
니론:일어난.
주017)
다가:만일.
주018)
고매:맑음에.
주019)
롯:으로부터.
주020)
미티:밑이.
주021)
그티:끝이.
주022)
브툻 :붙을 데.
주023)
멀톄로:대충.
주024)
모댓거든:모여 있으면.
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기