세종한글고전

탄생 2

[탄생 2]

【菩薩이 너기샤 兜率天으로셔 胎生 아니야 卽時예 正覺 일우련마 미 疑心호 부텨는 本來變化ㅣ디 ^주001)

ㅣ디：
-이지만.

사미 몯 이리라 야 法 듣 ^주002)

듣：
듣지를.

아니리라 샤 胎生시며 미 너교 ^주003)

너교：
여기기를.

夫人이 菩薩 다 ^주004)

다：
틀림없이.

어려 ^주005)

어려：
어려이.

나시리라 릴 ^주006)

릴：
할 것이므로.

나못 가지  ^주007)

：
방금, 겨우, 처음.

자바시 ^주008)

자바시：
잡으시므로.

菩薩이 나시며 艱難 지븨 ^주009)

지븨：
집에.

나샤 出家시면 미 너교 生計艱難야  외시다 
월인석보 2:37ㄱ
릴 님긔 나시니 이 菩薩ㅅ 方便 잘 샤미라】

[탄생 2]

【보살이 생각하시기를 도솔천에서 태생을 아니하고 바로 나오면 즉시에 정각을 이룰 수 있었지만 남이(즉 사람들이) 의심하기를 부처는 본래 변화가 본성이지만 사람이 할 수 있는 일이 아니라고 하여 법을 듣지 않을 것이라고 생각되어 태생하신 것이고, 또 남들이 부인이 틀림없이 보살을 어렵게 낳으실 것이라고(곧 산고가 있을 것이라고) 생각할 것이므로 부인이 막 나무 가지를 잡으시자 보살이 나오셨으며, 가난한 집에 태어나서 출가하시면 남이 생계가 가난하여 중이 되시었다고 생각할 것이므로 임금께 태어나시니, 이것이 다 보살이 방편
(중생을 건지기 위한 수단과 방법)
을 잘 하신 것이다】