세종한글고전

탄생 직전의 상서 2

[탄생 직전의 상서 2]

龍宮엣 玉女히 虛空애 반만 몸 내야 이시며 하 一萬玉

월인석보 2:32ㄱ

女 孔雀拂 자바 담 우희 왯고【拂은 毛鞭  거시라】 一萬玉女 金瓶에 甘露 담고 一萬玉女 香水 담고 虛空애 왜시며 一萬玉女 幢盖 ^주001)

당개：

기의 일종으로 불전의 장식으로 쓰임.

자바 뫼 이시며  玉女히 虛空애셔 온 가짓 풍류

월인석보 2:32ㄴ

며 굴근 ^주002)

굴근：

큰.

江이 고 흐르디 아니며 日月宮殿이 머므러 ^주003)

머므러：

머물러.

이셔 나가디 아니며 沸星이 려와 侍衛거든 녀느 ^주004)

녀느：

다른.

벼리 圍繞야 조차 오며【圍 두를씨오 繞 버믈씨라】 보옛 帳이 王宮을 다 두프며 ^주005)

두프며：

덮으며.

明月神珠ㅣ 殿에 이니 ^주006)

이니：

달리니.

월인석보 2:33ㄱ

光明이  며【明月神珠는    神奇 구스리라】 설긧 ^주007)

설긧：

옷장.

옷히 화예 ^주008)

화예：

횃대에.

나아 걸이며 ^주009)

걸이며：

걸리며.

貴 瓔珞과 一切 보 自然히 나며 모딘 벌에 ^주010)

벌에：

벌레는.

다 숨고 吉慶엣 새 니며 ^주011)

니며：

날아 다니며.

地獄이 다 停寢니 셜 이리 업스며 히  드러치니 ^주012)

드러치니：

진동하니.

노며 가  ^주013)

가 ：

낮은 데.

월인석보 2:33ㄴ

업스며 곳비 ^주014)

곳비：

꽃비.

오며 모딘   慈心을 가지며 아기 나리 ^주015)

나리：

낳을 사람.(낳--이).

다 아 나며 온 가짓 病이 다 됴며 一切 즘겟 神靈이 다 侍衛더라

[탄생 직전의 상서 2]

용궁에 있는 옥녀들이 허공에서 반만 몸을 들어 내고 있으며, 하늘의 일만 옥녀는 공작불을 잡고 담 위에 와있고【‘불’은 털로 만든 털이개 같은 것이다】, 일만 옥녀는 금병에 감로를 담고, 일만 옥녀는 향수 담고 허공에 와 있으며, 일만 옥녀는 당개 잡고 뫼시고 있으며, 또 옥녀들이 허공에서 여러 가지 풍류하며 큰 강이 맑고 흐르지 않으며, 일월궁전이 머물러 있어 나아가지 않으며, 불성이 내려와 시위하니까 다른 별들이 둘러 싸고 따라 오며【‘위’는 두르는 것이고, ‘요’는 뒤섞인다는 것이다】 보배로 된 장막이 왕궁을 다 덮으며, 명월신주가 궁전에 달리니 광명이 해와 같으며【‘명월신주’는 밝은 달과 같은 신기한 구슬이다】, 옷장에 있는 옷들이 횃대에 내걸리며, 귀한 영락(구슬 목걸이)과 모든 보배가 자연히 나오며, 모진 벌레는 다 숨고, 길경의 새가 날아다니며, 지옥이 다 정침(하던 일을 정지함)하니 서러운 일이 없으며, 땅이 가장 떨치니, 높고 낮은 데가 없으며, 꽃비가 오며, 모진 짐승이 동시에 자비심을 가지며, 아기를 낳은 사람이 다 아들을 낳으며, 온가지 병이 다 나으며, 일체 나무의 신령이 다시 위하였다.