세종한글고전

서역구법과 도사의 불교 귀의 4

[서역구법과 도사의 불교 귀의 4]

월인석보 2:68ㄴ

明帝  놀라샤 즉자히 ^주001)

즉자히：

곧.

그 두들게 가 절시니 두려 ^주002)

두려：

둥그런.

光明이 두듥 ^주003)

두듥：

둔덕.

우희 現시고 그 光明中에 세 모미 뵈여시 ^주004)

뵈여시：

보이시거늘.

明帝 깃그샤 ^주005)

깃그샤：

기뻐하시어.

그 우희 塔 셰시니라 舍利 나오신 여슷  마내【永平 열네찻  辛未라】 道士히 서레 ^주006)

서례：

설에.

님금

월인석보 2:69ㄱ

뵈라 ^주007)

뵈라：

뵈오려.

모다 왯다가 ^주008)

왯다가：

와 있다가.

서르 ^주009)

서르：

서로.

닐오 天子ㅣ 우리 道理란 리시고 ^주010)

리시고：

버리시고.

【天子 하 아리니 東土애셔 皇帝 天子ㅣ시다 니라】 먼 딋 ^주011)

먼 딋：

먼 데의.

胡敎 求시니【胡 되니 ^주012)

되니：
되이니, 오랑캐이니.

中國이 西域 사 胡ㅣ라 니라】 오 朝集을 因야 엳져 ^주013)

엳져：

여쭙다.

고【朝 아 님금 뵈씨오 集은 모
월인석보 2:69ㄴ
씨니 ^주014)

모씨니：
모이는 것이니.

朝集 님금 뵈려 모씨라】表 지 엳니 그 表애 로【臣下ㅣ 님긔 논 ^주015)

논：
여쭙는, 사뢰는.

글와 ^주016)

글와：
글월을.

表ㅣ라 니라】

[서역구법과 도사의 불교 귀의 4]

명제가 깜짝 놀라시어 곧 그 둔덕에 가서 절하시니 둥그런 광명이 둔덕 위에 나타나시고 그 광명 중에 세 몸이 보이시므로 명제가 기뻐하시어 그 위에 탑을 세우셨다. 사리가 나오신 여섯해만에【영평 십사년 신미이다】 도사들이 설에 임금 뵈러 모여 왔다가 서로 말하기를 “천자가 우리의 도리를 버리고【‘천자’는 하늘의 아들이니 중국에서 황제를 천자라고 한다】 먼 곳의 오랑캐 종교를 구하시니【‘호’는 되
(오랑캐)
이니, 중국이 서역 사람을 되라고 한다】 오늘 조회 때 기회를 타 여쭙자”라고 하고【‘조’는 아침에 임금 뵙는 것이요, ‘집’은 모이는 것이니 ‘조집’은 임금을 뵈려고 모이는 것이다】 표를 지어 여쭈니, 그 표에서 말하기를【신하가 임금께 여쭙는 글월을 ‘표’라고 한다】