세종한글고전

석존 화신과 재동제군 교화 5

[석존 화신과 재동제군 교화 5]

셜흔나차힌 비치 빗나 됴시며 셜흔둘차힌 밠드 ^주001)

밠드：

발등이.

두터시며 ^주002)

두터시며：

두꺼우시며.

셜흔세차힌 토비 ^주003)

토비：

손발톱이.

赤銅葉 시며 ⋘赤銅葉은 藿葉香이라⋙ 셜흔네차힌 니 저긔 해 샤 ^주004)

샤：

뜨시되.

밠바 ^주005)

밠바：

발바닥의.

그미 해 반기 ^주006)

반기：

반드시.

바키시며 ^주007)

바키시며：

박히시며.

셜흔다차힌

월인석보 2:57ㄴ

가라개 ^주008)

가라개：

손가락에.

文이 莊嚴야 겨시며 셜흔여슷차힌 가락 文이  ^주009)

：

갈리어.

나시며 셜흔닐굽차힌 그미  나고 고시며 ^주010)

고시며：

곧으시며.

셜흔여듧차힌 그미 기르시며 셜흔아홉차힌 그미 긋디 ^주011)

긋디：

끊어지지.

아니야 니시며 ^주012)

니시며：

이으시며.

마차힌 손바리  시며 ^주013)

 시며：

뜻 모름.(「불교사전」을 참고하여 ‘비슷하다’로 해석함.)

마나차힌 손과 발왜 븕고 샤미 ^주014)

샤미：

횜이.

蓮ㅅ고지 시며 마둘차힌 귀 눈 입 고히 ^주015)

고히：

코가.

됴 相이 다 시며 마세차힌 거름거리 더디 ^주016)

더디：

덜지(곧 늦추지).

아니시며 마네차힌 거름거리 넘디 ^주017)

넘디：

넘치지.

아니시며 마다차힌 거름거리 便安시며 마여슷차힌 보기 ^주018)

보기：

배꼽이.

월인석보 2:58ㄱ

깁고 둗겁고 ^주019)

둗겁고：

두껍고.

얌 ^주020)

얌：

뱀.

서린 야 두려 ^주021)

두려：

둥글어.

올히 ^주022)

올히：

오른쪽으로.

도시며 ^주023)

도시며：

둘렀으며.

마닐굽차힌 터릿 ^주024)

터릿：

털의.

비치 라 가 ^주025)

라가：

파랗고 발갛게.

샤미 孔雀 모기 ^주026)

모기：

목과.

시며 마여듧차힌 터릿 비치 흠흠고 ^주027)

흠흠하고：

함함하고.

조시며 마아홉차힌 모맷 ^주028)

모맷：

몸에 있는.

터리 올 녀그로 렛시며 ^주029)

렛시며：

비스듬하시며.

쉰차힌 입과 터리예 다 됴 香내 나시며 쉰나차힌 입시욼 ^주030)

입시욼：

입술의.

비치 븕고 흐웍흐웍 ^주031)

흐웍흐웍：

윤택하여.

야 頻婆羅ㅣ라 홀 여르미 시며 쉰둘차힌 입시울 축축호미 맛가시며 ^주032)

맛가시며：

알맞으시며.

쉰세차힌 혜 ^주033)

혜：

혀가.

열시며 ^주034)

열시며：

엷으시며.

쉰네차힌 一切ㅅ 衆生이 다 즐겨 보며 쉰다차힌 衆生 들

월인석보 2:58ㄴ

조차 和悅히 더브러 말시며 ⋘和悅은 溫和히 깃거 실씨라⋙ 쉰여슷차힌 니시 곧마다 ^주035)

곧마다：

것마다.

됴 마리시며 쉰닐굽차힌 사 보아시든 몬져 ^주036)

몬져：

먼저.

말시며 쉰여듧차힌 소리 놉도 ^주037)

놉도：

높지도.

갑도 ^주038)

갑도：

낮지도.

아니샤 衆生이 즐겨 듣게 시며 쉰아홉차힌 說法호 衆生 제 말로 조차 시며 여차힌 說法호  그 브텨 아니 시며

[석존 화신과 재동제군 교화 5]

서른한째는 몸빛이 빛나고 좋으시며, 서른두째는 발등이 두꺼우시며, 서른셋째는 손톱이 적동엽 같으시며-‘적동엽’은 곽엽향이다. 서른넷째는 다니실 때에 땅에서 뜨지만 발바닥의 금이 반드시 박히시며, 서른다섯째는 손가락에 무늬가 장엄하여 계시며, 서른여섯째는 손가락의 무늬가 갈리어나시며, 서른일곱째는 손금이 갈리어 나고 곧으시며, 서른여덟째는 손금이 기시며, 서른아홉째는 손금이 끊어지지 않고 이어 있으시며, 마흔째는 손발이 비슷하시며, 마흔한째는 손과 발이 붉고 희심이 연꽃과 같으시며, 마흔두째는 귀, 눈, 입, 코가 좋은 상이 다 갖춰졌으며, 마흔셋째는 걸음걸이가 더디지 않으시며, 마흔넷째는 걸음걸이가 넘치지 않으시며, 마흔다섯째는 걸음걸이가 편안하시며, 마흔여섯째는 배꼽이 깊고 두껍고 뱀이 서린 듯하여 둥글어 오른쪽으로 둘러 있으며, 마흔일곱째는 털의 빛이 파랗고 붉은 것이 공작의 몸과 같으시며, 마흔여덟째는 털의 빛이 부드럽고 번지르르하며 깨끗하시며, 마흔아홉째는 몸의 털이 오른쪽으로 비스듬하시며, 쉰째는 입과 털에 다 좋은 향내가 나시며, 쉰한째는 입술 빛이 붉고 윤택하여 빈파라라고 하는 열매와 같으시며, 쉰두째는 입술이 축축함이 알맞으시며, 쉰셋째는 혀가 얇으시며, 쉰넷째는 일체의 중생이 다 즐겨 보며, 쉰다섯째는 중생의 뜻을 따라 화열히 더불어 말하시며 ⋘‘화열’은 온화하게 기뻐하시는 것이다.⋙ 쉰여섯째는 말씀하시는 것마다 좋은 말이시며, 쉰일곱째는 사람을 보시면 먼저 말하시며, 쉰여덟째는 소리가 높지도 낮지도 않으시어 중생이 즐겨 듣게 하시며, 쉰아홉째는 설법하심에 중생들이 쓰는 말처럼 하시며, 예순째는 설법하심에 한 쪽에만 치우치지 않으시며,

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 2:57ㄱ
월인석보 2:57ㄴ
월인석보 2:58ㄱ
월인석보 2:58ㄴ

주석

주001): 밠드：발등이.

주002): 두터시며：두꺼우시며.

주003): 토비：손발톱이.

주004): 샤：뜨시되.

주005): 밠바：발바닥의.

주006): 반기：반드시.

주007): 바키시며：박히시며.

주008): 가라개：손가락에.

주009): ：갈리어.

주010): 고시며：곧으시며.

주011): 긋디：끊어지지.

주012): 니시며：이으시며.

주013):  시며：뜻 모름.(「불교사전」을 참고하여 ‘비슷하다’로 해석함.)

주014): 샤미：횜이.

주015): 고히：코가.

주016): 더디：덜지(곧 늦추지).

주017): 넘디：넘치지.

주018): 보기：배꼽이.

주019): 둗겁고：두껍고.

주020): 얌：뱀.

주021): 두려：둥글어.

주022): 올히：오른쪽으로.

주023): 도시며：둘렀으며.

주024): 터릿：털의.

주025): 라가：파랗고 발갛게.

주026): 모기：목과.

주027): 흠흠하고：함함하고.

주028): 모맷：몸에 있는.

주029): 렛시며：비스듬하시며.

주030): 입시욼：입술의.

주031): 흐웍흐웍：윤택하여.

주032): 맛가시며：알맞으시며.

주033): 혜：혀가.

주034): 열시며：엷으시며.

주035): 곧마다：것마다.

주036): 몬져：먼저.

주037): 놉도：높지도.

주038): 갑도：낮지도.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제2

석존 화신과 재동제군 교화 5

원본이미지

주석