세종한글고전

탄생 1

[탄생 1]

四月八日 도디예 ^주001)

도디예：

해돋이에.

【八日 여
월인석보 2:35ㄴ
래니 昭王ㄱ 스믈여슷찻  ^주002)

여슷찻 ：
여섯째 해.

甲寅四月이라】 摩耶夫人이 雲母寶車 시고【雲母는 돐비느리니 ^주003)

돐비느리니：
돌비늘이니.

雲母寶車는 雲母로 뮨 ^주004)

뮨：
꾸민.

보옛 ^주005)

보옛：
보배로 된.

술위라】東山 구 가 제 三千國土ㅣ 六種震動거늘 四天王 ^주006)

사천왕：

욕계 6천의 제1인 사왕천의 주인으로서 수미의 4주를 수호하는 신.

이 술위 그고 ^주007)

그고.：

끌고.

梵天이 길 자바 無憂樹 미

월인석보 2:36ㄱ

틔 가시니 諸天이 곳 비터니 ^주008)

비터니：

뿌리더니.

無憂樹ㅅ 가지 절로 구버 오나 ^주009)

오나：

오므로.

夫人이 올 소로 가질 자샤 곳 것고려 ^주010)

것고려：

꺾으려고.

신대 ^주011)

신대：

하셨는데.

菩薩이 올 녀브로 ^주012)

녑으로：

옆구리로.

나샤 큰 智慧옛 光明을 펴샤 十方世界 비취시니 그저긔 닐굽 줄깃 七寶蓮花ㅣ

월인석보 2:36ㄴ

술위 ^주013)

술위：

수레바퀴.

니 ^주014)

니：

같은 것이(-ㄴ-이).

나아 菩薩 받니라 ^주015)

받니라：

받치었다.

[탄생 1]

사월 팔일 해돋이에【‘팔일’은 여드레이니, 소왕 스물 여섯째해 갑인 사월이다】 마야 부인이 운모로 꾸민 보배 수레 타시고【’운모’는 돌비늘이니, ‘운모보거’는 운모로 꾸민 보배로 된 수레이다】 동산 구경 가실 때에 삼천 국토가 육종진동

(부처의 힘에 의하여 대지가 여섯 가지로 진동함)

하므로 사천왕이 수레를 끌고 범천 이 길잡이하여 무우수 밑에 가시니 제천이 꽃을 뿌리었는데 무우수의 가지가 저절로 구부러져 오므로 부인이 오른손으로 가지를 잡고 꽃을 꺾으려고 하셨는데, 보살이 오른쪽 옆구리로부터 나시어 큰 지혜의 광명을 펴시어 시방세계를 비치시니, 그때에 일곱 줄기의 칠보 연화가 수레바퀴 같은 것이 나와 보살을 받았다.