세종한글고전

월인천강지곡 기25

其二十五

梵志外道ㅣ 부텻 德을 아 ^주001)

아：

알아.

萬歲 브르니

優曇鉢羅 ^주002)

우담발라：

인도에서 전륜성왕이 나타날 때 꽃이 핀다고 상상하는 식물인데, 3,000년에 한 번 꽃이 핀다고 함. 신성한 나무로 여김.

ㅣ 부텨 나샤 나토아 ^주003)

나토아：

나타내어.

金 고지 ^주004)

고지：

꽃이.

퍼디니 ^주005)

퍼디니：

퍼지니.

기 이십오

범지 외도가 부처의 덕을 알아 만세를 부르니.

우담발라가 부처 태어나심을 나타내어 금꽃이 피어나니.

원본이미지

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 2:44ㄴ

관련자료

이 기사는 전체 1개의 자료와 연결되어 있습니다.

역주 월인석보 제2 > 탄생 때의 상서
[탄생 때의 상서]
그 나래 諸釋이 모다 五百 아 나며【諸釋은 여러 釋姓엣 사히라】 象과 왜  삿기 나며 쇼와 羊괘 [이미지](월인석보 2:45ㄴ)五色 삿기 五百곰 나며 해 무톗던 보 절로 나며 五千靑衣五千力士 나며 녀느 나랏 王이  날 다 아 나며 海中엣 五百 바지 보 어더 와 바티며 【海 바리라】
梵志며【志 디라 梵志 조 디라 혼 마리니 梵志[이미지](월인석보 2:46ㄱ) 婆羅門이니 各別 글왈 두고 지븨 잇거나 出家커나 제 道理 올호라 야  업시우는 사미라 저희 닐오 梵天의 이로셔 나라 고 梵天ㅅ 法을 홀 梵志라 니 梵志 外道ㅣ라 니라】
相師ㅣ 모다 萬歲쇼셔 브르며【師 스스니 아못 일도 잘 사 師ㅣ라 니 相師 相 잘 보 사미라】 國中엣 八萬四千長者[이미지](월인석보 2:46ㄴ)ㅣ 다 아 나며【國中은 나랏 가온니 나랏 內 다 니니라】 馬廐엣 八萬四千 리 삿기 나니【馬廐는 오야라】 나히 로 달아 비치 오로 오 갈기 다 구스리 여 잇더니 일후미 蹇特이라
이 아니라 녀나 祥瑞도 하며 香山애 金ㅅ 비쳇 優[이미지](월인석보 2:47ㄱ)曇鉢羅花ㅣ 프니라 【優曇鉢羅 祥瑞라 혼 디니 閻浮提內예  尊 남기 優曇鉢이니 녜 곳 아니 퍼 여름 여다가 金ㅅ 비쳇 고지 프면 부톄 나시니라】

주석

주001): 아：알아.

주002): 우담발라：인도에서 전륜성왕이 나타날 때 꽃이 핀다고 상상하는 식물인데, 3,000년에 한 번 꽃이 핀다고 함. 신성한 나무로 여김.

주003): 나토아：나타내어.

주004): 고지：꽃이.

주005): 퍼디니：퍼지니.

세종한글고전

역주 월인석보 제2

월인천강지곡 기25

원본이미지

관련자료

주석